Войти с форума
Регистрация на форуме
Ghøstkid — перевод песни
THIS IS NØT HØLLYWØØD
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ghøstkid появятся новые переводы
5.0
1
THIS IS NØT HØLLYWØØD
ЭТØ НЕ ГØЛЛИВУД
Always been dreaming for sureВсегда мечтал об уверенности
Am I disease? Am I the cure? AhЯ болезнь? Я лекарство? Ах
Tendencies used to be pure, butТенденции были ясны, но
This is not HollywoodЭто не Голливуд
Painting my face in the snowРаскрашиваю своё лицо в снегу 4
Should I move on? Should I let go? AhМне стоит двигаться дальше? Мне стоит забыть? Ах
The more I remember, I wanna forgetЧем больше я вспоминаю, я хочу забыть
That this is not HollywoodЧто это не Голливуд
They're always begging for moreОни всегда молят о большем
The more they are begging, the more you feel sore, butЧем больше они молят, тем больше ты чувствуешь боль, но
You've always denied thatТы всегда отрицал это
Living the dream means living a lieЖить мечтой — значит жить во лжи
This ain't no sunshineЭто не солнечный свет
More like a needle sinks into your veinБольше похоже на иглу, погружающуюся в твою вену
Pills will not stop you from feeling this painТаблетки не смогут утолить твою боль
This is not HollywoodЭто не Голливуд
The further you're moving away from the shoreЧем дальше от берега ты отходишь,
The greater the fear of losing it allТем больше страх потерять всё
Flying so high, but feeling so lowНа седьмом небе, но такой подавленный 1
'Cause this is not HollywoodПотому что это не Голливуд
Driven by fame always leads into painВедомый славой всегда стремится к боли
Each star on the boulevard - part of the gameКаждая звезда на бульваре — часть этой игры
It's not a show, so don't call me namesЭто не шоу, так что не оскорбляй меня 2
This is not HollywoodЭто не Голливуд
Every shot just keeps us high,Каждый шот пьянит нас
We are theМы —
Stars and stripes on the broken sky,Звёзды и полосы на разбитом небе
We wannaМы хотим
Wanna feel aliveХотим почувствовать себя живыми
We wanna fill this hole insideМы хотим заполнить пустоту внутри
Every shot just keeps us high,Каждый шот пьянит нас
We are theМы —
Stars and stripes on the broken sky,Звёзды и полосы на разбитом небе
We wannaМы хотим
Wanna feel aliveХотим почувствовать себя живыми
We wanna fill this hole insideМы хотим заполнить пустоту внутри
Always been dreaming for sureВсегда мечтал об уверенности
Am I disease? Am I the cure? AhЯ болезнь? Я лекарство? Ах
Tendencies used to be pure, butТенденции были ясны, но
This is not HollywoodЭто не Голливуд
Painting my face in the snowРаскрашиваю своё лицо в снегу
Should I move on? Should I let go? AhМне стоит двигаться дальше? Мне стоит забыть? Ах
The more I remember, I wanna forgetЧем больше я вспоминаю, я хочу забыть
That this is not HollywoodЧто это не Голливуд
I've been telling these stories all for blood and all for gloryЯ рассказываю эти истории все ради крови или ради славы
I've got another for you signed in bloodЯ приготовил одну для тебя, подписанную кровью
'cause that's what I was born toПотому что это то, для чего я был рождён
Do for the masses, tear-filled glasses,Делать для масс, бокалы полные слёз,
future shattered, nothing mattersбудущее разрушено, ничего не имеет значения
This isn't Hollywood, no, this isn't HollywoodЭто не Голливуд, нет, это не Голливуд
The Undead made me cold from the start,Нежить 3 изначально сделала меня холодным,
A torn-up heartРазбитое сердце
The story goes on and on,История повторяется снова и снова,
but the pages seem to fall apartно страницы будто скоро распадутся
Now I can't find the ending,Теперь я не могу найти конец,
I wish I was pretendingЯ хотел бы, чтобы я притворялся
No matter how much I wish I could, this isn't HollywoodКак бы сильно я не хотел — это не Голливуд
Every shot just keeps us high,Каждый шот пьянит нас
We are theМы —
Stars and stripes on the broken sky,Звёзды и полосы на разбитом небе
We wannaМы хотим
Wanna feel aliveХотим почувствовать себя живыми
We wanna fill this hole insideМы хотим заполнить пустоту внутри
Every shot just keeps us high,Каждый шот пьянит нас
We are theМы —
Stars and stripes on the broken sky,Звёзды и полосы на разбитом небе
We wannaМы хотим
Wanna feel aliveХотим почувствовать себя живыми
We wanna fill this hole insideМы хотим заполнить пустоту внутри
This is not HollywoodЭто не Голливуд
This is not HollywoodЭто не Голливуд
This is not HollywoodЭто не Голливуд
This is not HollywoodЭто не Голливуд
Every shot just keeps us high,Каждый шот пьянит нас
We are theМы —
Stars and stripes on the broken sky,Звёзды и полосы на разбитом небе
We wannaМы хотим
Wanna feel aliveХотим почувствовать себя живыми
We wanna fill this hole insideМы хотим заполнить пустоту внутри
Every shot just keeps us high,Каждый шот пьянит нас
We are theМы —
Stars and stripes on the broken sky,Звёзды и полосы на разбитом небе
We wannaМы хотим
Wanna feel aliveХотим почувствовать себя живыми
We wanna fill this hole insideМы хотим заполнить пустоту внутри
Понравился перевод?
Перевод песни THIS IS NØT HØLLYWØØD — Ghøstkid
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ghøstkid
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) достигать вершин (в карьере), но считать этого недостаточным и хотеть большего.
2) «call (one) names» — идиома. Оскорблять кого-то или насмехаться.
3) Этот куплет исполняет Johnny 3 Tears, который является участником группы Hollywood Undead. Прямая отсылка к коллективу.
4) Скорее всего под снегом имеется виду кокаин (или любой другой порошок), но это не точно.