Войти с форума
Регистрация на форуме
Gérôme Gallo — перевод песни
Mon paradis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gérôme Gallo появятся новые переводы
5.0
3
Mon paradis
Мой рай
Laisses-moi te raconter ma vieПозволь мне рассказать тебе о моей жизни.
Aujourd'hui encore j'ai eu des soucisЕще сегодня у меня были проблемы,
Je pense être tombé au plus bas voilàЯ думал, что достиг дна —
Plus d'argent, plus de petite amieНи денег, ни любимой девушки,
En plus du mauvais temps je serais resté au litИ к тому же — плохая погода; не хотелось вылезать из постели.
Mais il y a sûrement du bon dans tout ça, tu voisНо, видишь ли, во всем этом есть и что-то хорошее.
Rien n'est parfait, tout est à refaireВсе плохо, все надо исправить,
Mais que c'est bon de se sortir d'une vieille galèreНо как же приятно сойти со старой галеры.
Il est là mon paradisОн здесь, мой рай,
Il est parmi mes ennuisОн среди моих забот,
Je ne veux pas d'une autre vieЯ не хочу другой жизни,
Rien n'est sûr, rien n'est certainНи в чем нет уверенности, ничто не надежно,
Je ne veux rien savoir du jour prochainЯ не хочу ничего знать о завтрашнем дне.
On m'a dit que certains ont réussiМне говорили, что некоторые добиваются успеха,
Y'en a qui assure un max depuis tout petitЧто есть те, кто достигли многого, хотя начинали с малого.
Cela ne connaisse pas l'envie, l'espoirНо здесь нет ни страсти, ни надежды,
Quelle peine de vivre sans jalousie,Зачем жить, когда нет ни ревности,
sans aucun complexe, trop d'harmonieни каких-нибудь комплексов, когда одна сплошная гармония?
Quand il n'y a plus de combat, il reste quoi? Dis-moiЧто остается, когда больше нет борьбы? Скажи мне!
Laisses-moi mes erreurs, mes maladressesОставьте мне мои ошибки, мою неуклюжесть.
Au fond, j'adore parler de mes détressesВ глубине души я обожаю говорить о своих проблемах.
Il est là mon paradisОн здесь, мой рай,
Il est parmi mes ennuisОн среди моих забот,
Je ne veux pas d'une autre vieЯ не хочу другой жизни,
Rien n'est sûr, rien n'est certainНи в чем нет уверенности, ничто не надежно,
Je ne veux rien savoir du jour prochainЯ не хочу ничего знать о завтрашнем дне.
D'où on vient, mais où on va?Откуда мы пришли и куда мы мы идем?
Hier, demain, comment? Pourquoi?Вчера, завтра, как это происходит? Зачем?
J'y comprends rien, mais pourquoi pas?Я ничего не понимаю, но это нормально.
Y'a du bon dans tout çaВ этом есть что-то хорошее.
Il est là mon paradisОн здесь, мой рай,
Il est parmi mes ennuisОн среди моих забот,
Je ne veux pas d'une autre vieЯ не хочу другой жизни,
Rien n'est sûr, rien n'est certainНи в чем нет уверенности, ничто не надежно,
Je ne veux rien savoir du jour prochainЯ не хочу ничего знать о завтрашнем дне.
Il est là mon paradisОн здесь, мой рай,
Il est parmi mes ennuisОн среди моих забот,
Je ne veux pas d'une autre vieЯ не хочу другой жизни,
Rien n'est sûr, rien n'est certainНи в чем нет уверенности, ничто не надежно,
Je ne veux rien savoir du jour prochainЯ не хочу ничего знать о завтрашнем дне.
Laisses-moi te raconter ma vieПозволь мне рассказать тебе о моей жизни...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon paradis — Gérôme Gallo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gérôme Gallo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
