Войти с форума
Регистрация на форуме
Gerardina Trovato — перевод песни
Non è un film
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gerardina Trovato появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Non è un film
Это не фильм
È una storia veraЭто настоящая история,
che non mi dà paceКоторая не даёт мне покоя,
dormo poco accendo la luceЯ сплю мало со включенным светом
e nel cuore risento la voceИ моё сердце снова слышит голос,
nuvole di TerraОблака над Землей
piangono dal cieloЛьют слёзы с небес,
vecchi per la stradaСтарики на дороге,
buttati fra i sassiБрошенные среди камней,
vestiti di stracciОдетые в лохмотья,
Tutto questo non è un filmВсё это не фильм,
tutto questo non è un film.Всё это не фильм.
Sangue sulle bracciaКровь на руках,
fango sulle maniГрязь на кистях,
sangue di un bambinoКровь ребёнка,
così massacrato da grandi soldatiУбитого взрослыми солдатами,
Tutto questo non è un filmВсё это не фильм,
tutto questo non è un film.Всё это не фильм.
Voglio una vita che viveЯ хочу такую жизнь, чтобы жить,
non voglio un sogno che bruciaЯ не хочу сон, который обжигает,
non sono ghiaccio ma resto a guardareЯ не равнодушна, но я лишь наблюдаю,
perché ho pauraПотому что боюсь,
voglio una vita che viveЯ хочу такую жизнь, какой живет
sanguina una stellaИстекающая кровью звезда
sul seno di una donnaНа груди у женщины,
mentre muore grida per terraКоторая, в то время, как умирает, кричит на весь свет
sui lividi spingono ancoraО синяках, что еще дают о себе знать,
apri le tue maniРаскрой свои объятья,
perché lei grida davveroВедь она, в самом деле, кричит,
guarda meglio adesso attraverso quel videoВглядись теперь получше в то видео,
Tutto questo non è un filmВсё это не фильм,
tutto questo non è un film.Всё это не фильм.
Voglio una vita che viveЯ хочу такую жизнь, чтобы жить,
perché ho pauraПотому что боюсь,
voglio una vita che viveЯ хочу жизнь, чтобы жить
Perché Dio ci può chiedere aiutoПотому что Бог может нас попросить о помощи,
se la morte ci insegna la vitaЕсли смерть учит нас жить,
perché Dio non può farci cambiareПотому что Бог не может заставить нас измениться,
se un bambino ci insegna a morire così.Если ребенок учит нас умирать так.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Non è un film — Gerardina Trovato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gerardina Trovato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
4 место, «Сан-Ремо» 1994 года.