Перевод песни Ne cherche pas mon ami (Gérard Roussel)

Ne cherche pas, mon ami,
Le bonheur à l'oubli.
Regarde plustôt loin
Et te dira ton destin:

«Accepte le bon et le mauvais
Sans pleurs et sans regrets.
Si c'est bon, souri,
Si c'est mauvais chante à pleine voix».
Chante à pleine voix,
Chante encore pour moi.

Ce que je ne croyais plus
Aujourd'hui, mais la nuit
La joi de vivre et de dire:
"Non, je ne veux plus mourir".

Aujourd'hui je poursuis mon chemin
Sans pleurs et sans regrets,
Si c'est bon, je souris,
Si c'est mauvais
Je chante à pleine voix.
Chante à pleine voix,
Chante encore pour moi.
Chante à pleine voix,
Chante encore pour moi.

Не ищи, мой друг,
Счастья в забвении.
Лучше посмотри вдаль,
И тебе скажет твоя судьба:

«Принимай хорошее и плохое
Без плача и сожалений.
Если хорошо — улыбайся,
Если плохо — пой во весь голос».
Пой во весь голос,
Пой мне ещё раз.

То, во что я больше не верил,
Сегодня, но ночью
Радость жить и сказать:
«Нет, я не хочу больше умирать».

Сегодня я продолжаю свой путь
Без плача и сожалений,
Если это хорошо — я улыбаюсь,
Если это плохо — я пою во весь голос.
Пою во весь голос,
Пою мне ещё раз.
Пой во весь голос,
Пой мне ещё раз