Перевод песни Me and Virgil (Genesis)

Ma would never say what happened
And we knew better than push too hard
We knew we had all the chores to tend to
Like fixing fences and helping her
Washing dishes and making coffee
Me and Virgil'd chop some wood
But we'd stop our swinging
Just to listen to her crying
It didn't sound too good
I can remember, too well

But we never thought to pay much heed
We learned to live life the best we could
But then one day pa upped and left us
High and dry without a word
Seemed a pity
My ma was pretty
But I soon learned
life ain't that way
And I can remember hearing her weeping
While we were sleeping next to her

I can remember
I'll never forgive and I'll never forget
Cos pa you broke her heart
Ooh pa you broke her heart
You broke her heart
Ooh pa you broke her heart

Well the years rolled by
And 'fore we knew it
Our sister got married and moved out west
I stayed with ma, cos I couldn't desert her
I knew it would hurt her to be alone
So we pulled tighter
We said we'd try to make things easy
And raise a smile
But as the night came
We'd hear her crying
Praying for pa to come back again

I can remember
I'll never forgive him and I'll never forget
Cos pa you broke her heart
Oh pa you broke her heart

And then the winter came
I'd never known it colder
Ooh it seemed the worst for years
And the night she died I swear
I saw her smiling saying
I was a big boy now, no tears

So I packed up all we had, and Virgil got the horses
And we paid our last respects and gave the whip a crack
Ooh, seemed a big bad world, we were riding into
Me and Virgil both agreed, we best head off
And don't look back

Nothing but desert all around
Oh it made me wonder
Lord it's hard to carry on
When you're sick with hunger

Weeks and months of sleeping rough
Keeping clear of danger
Seems we were miles from anywhere
And too far gone to change it
We'd best keep going,
don't look back

Well me and Virgil we beat the desert
Riding fast and riding hard
We hit the city, the past behind us
So we raised some hell, we had some fun
But real soon I met a lady oh so pretty, and oh so fine
'fore too long I found myself married
With a home of my own and a blue eyed son
And 'til this day I can hear ma saying to me -
"You're a big boy now"

Мама всё равно ничего бы нам не рассказала,
И мы особо не приставали к ней с расспросами.
Мы понимали, что должны выполнять разную работу по дому,
Например: чинить заборы и помогать ей
Мыть посуду и варить кофе.
Однажды мы с Вёрджилом стали колоть дрова,
Но бросили это дело,
Когда услышали, как она плачет.
Нам тогда это очень не понравилось,
Я это очень хорошо помню.

Но мы тогда не особо обращали на это внимания,
Тогда мы ещё только учились жизни.
А потом папа ушёл от нас,
Оставив ни с чем, и ни слова не сказав.
Мне было жаль её,
Она казалась мне такой красивой,
Но вскоре я понял,
Что жизнь совсем не такая, какой кажется.
И я помню, как она плакала
По ночам.

Я всё помню
И никогда не забуду и не прощу тебе этого, папа,
Ведь, ты разбил ей сердце.
О, папа, ты разбил ей сердце.
Ты разбил ей сердце.
Папа, ты разбил ей сердце.

Но шли годы,
И не успели мы оглянуться,
Как наша сестрёнка выскочила замуж и уехала на запад.
Я остался с мамой, потому что не мог бросить её одну,
Я знал, что это ранит её.
Мы сплотились ещё сильнее.
Мы говорили, что попытаемся всё уладить
И натужно улыбались,
Но по ночам
Мы с Вёрджилом слышали, как она плакала,
Молясь о том, чтобы папа вернулся.

Я всё помню
И никогда не забуду и не прощу тебе этого, папа,
Ведь, ты разбил ей сердце.
О, папа, ты разбил ей сердце.

А потом наступила такая холодная зима,
Какой никогда ещё не было.
Она была самой тяжёлой за все годы.
В ту ночь, когда она умерла, клянусь,
Я видел, как она улыбалась, когда говорила мне,
Что я уже взрослый мальчик, и чтобы я не плакал.

Потом я собрал все наши пожитки, а Вёрджил взял лошадей,
Мы отдали последние почести маме и тронулись в путь.
Нам казалось, мы отправлялись в большой плохой мир,
Но мы с Вёрджилом сошлись на том, что нам лучше уйти
И не оглядываться назад.

Вокруг была сплошная пустыня,
Что заставило меня задуматься о правильности нашего решения.
Как же это тяжело, Господи,
Когда тебя тошнит от голода.

Неделями мы спали на земле, не снимая одежды,
Остерегаясь опасностей.
Похоже, на много миль вокруг не было ни души.
Но мы зашли уже слишком далеко,
И нам было лучше продолжать идти вперёд,
Не оглядываясь назад.

И мы с Вёрджилом справились с этой пустыней,
Проскакав её так быстро, как только это было возможно.
Мы попали в город, прошлое осталось позади,
Поэтому мы устроили пирушку и немного повеселились.
Но вскоре я встретил милую и красивую девушку,
И очень скоро я уже был женат на ней,
И у меня был свой дом и голубоглазый сынишка.
И до сих пор я слышу, как моя мама говорит мне:
«Ты уже взрослый мальчик, сынок».