Перевод песни luv starved (Gayle)

I was never shown how to love
So I did my best to guess
Everything a man ever wants
A tiny girl in a dress
A trophy for his friends
That I didn't even like, so

Tried to learn from mistakes
I haven't made one in months
But it's getting harder to take
Pushing away everyone
You just had to show up
And yeah I'm not mad about it

Swear to God I'ma change but I'm agnostic
All this loneliness is getting so exhaustin'
Sick to my stomach, yeah I'm feeling kinda nauseous
And I can't tell if it's you

I'm so love-starved
Knowing if I'm ready to trust you
Is goddamn hard
You're pickin' at skin and bones
I feel my lips, they're turning blue
Are you great or something new?
I'm so love-starved
Are you actually my type or do I just need a bite?

Is it the fact that you're there?
Do I actually care?
The potential of the latter's
Got me pulling on my hair, ah
I'm a skeleton
Of the love we once had
Yeah, it was so bad
But you're nothing like that, yeah

Swear to God I'ma change but I'm agnostic
All this loneliness is getting so exhausting
Sick to my stomach, yeah I'm feeling kinda nauseous
And I can't tell if it's you

I'm so love-starved
Knowing if I'm ready to trust you
Is goddamn hard
You're picking at skin and bones
I feel my lips, they're turning blue
Are you great or something new?
I'm so love-starved
Are you actually my type or do I just need a bite?

Sick of being taken advantage by shitty guys
Tell me if you're one of them, I'm losing my mind
Are you feeding me affection
Or just a bunch of lies?
Is it me? Is it you? I don't really got a clue
I don't got much love but I might give it all to you

I'm so love-starved
Knowing if I'm ready to trust you
Is goddamn hard
You're picking at skin and bones
I feel my lips, they're turning blue
Are you great or something new?
I'm so love-starved

Мне никогда не показывали, как надо любить,
Поэтому я изо всех сил старалась угадать
Все хотелки мужской особи.
Крошечная девочка в платьеце,
Трофей для его друзей,
Которые мне даже не нравились, так что

Пыталась учиться на ошибках,
Я не делала их уже несколько месяцев.
Но становится всё труднее
Осаживать всех и вся.
Ты просто должен был появиться,
И да, я не злюсь из-за этого.

Клянусь Богом, я изменюсь, но я ж агностик ¹.
Всё это одиночество достаёт нещадно.
Наизнанку выворачивает, да, меня тошнит,
И я не могу понять, ты ли тому виной.

Я так изголодалась по любви.
Понять, готова ли я довериться тебе,
Чертовски трудно.
Ты — причина того, что я ходячая кожа да кости,
А мои губы, они становятся синюшными.
Ты классный или нечто новое?
Я так изголодалась по любви.
Ты действительно в моем вкусе или мне просто нужен кусочек?

Факт ли, что ты есть?
Действительно ли мне не всё равно?
Вот это «не всё равно»
Заставляет дёргать меня за волосы, ах.
Я — остов
Той любви, которая у нас когда-то была.
Да, это было так плохо.
Но ты совсем не такой, да.

Клянусь Богом, я изменюсь, но я ж агностик.
Всё это одиночество достаёт нещадно.
Наизнанку выворачивает, да, меня тошнит,
И я не могу понять, ты ли тому виной.

Я так изголодалась по любви.
Понять, готова ли я довериться тебе,
Чертовски трудно.
Ты — причина того, что я ходячая кожа да кости,
А мои губы, они становятся синюшными.
Ты классный или нечто новое?
Я так изголодалась по любви.
Ты действительно в моем вкусе или мне просто нужен кусочек?

Достало, что меня юзают всякие ушлёпки.
Скажи мне, ты один из них? А то я схожу с ума.
Ты выказываешь мне свою привязанность
Или просто скармливаешь мне кучу лжи?
Я ли это? Ты ли? Я не понимаю.
У меня не так много любви, но я могу отдать её всю тебе.

Я так изголодалась по любви.
Понять, готова ли я довериться тебе,
Чертовски трудно.
Ты — причина того, что я ходячая кожа да кости,
А мои губы, они становятся синюшными.
Ты классный или нечто новое?
Я так изголодалась по любви.