Перевод песни Polvere da sparo (Gaudiano)

Ho dormito un tot
Non sto ancora meglio
Però per un po' ho dimenticato tutto
Sento che piano svanisce l'effetto
Del sonno anestetico
Riaffiora il dolore
E il cassetto è sprovvisto di un buon analgesico.

E mi brucia il cuore perché non ti ho detto
Quanto ti abbia amato per quello che hai fatto
Per come hai lottato coi mulini a vento
Con la forza del tuo cuore fatto di cemento.

Tigre nella giungla dei pensieri sparsi
Non riuscivi a dirmi quanto detestassi
Non poterti alzare la mattina a prepararmi
Quello stramaledetto caffè.

Perché
Tutto quello che mi resta
È una domanda polvere da sparo in un solo colpo
Da spararmi nella testa
Se guardo oltre le nuvole io non trovo ragione
Se mi guardo allo specchio vedo te
Vedo te
Se mi guardo allo specchio vedo te
Vedo te

Voglio scappare a Milano
Per farmi tagliare la faccia dal vento
Se non elaboro ancora il tuo lutto
È perché ho il metabolismo lento.

Ma cosa somatizzo a fare
Se voglio ancora piangere?
Se nella notte mi sveglio con
La mano al collo di un demone.

Che mi toglie il fiato, faccio resistenza
Col mio autocontrollo, con la mia pazienza
Spero sia soltanto un altro brutto sogno
Con la forza che mi hai dato
Mi alzo e vado in bagno
Prendo un bel respiro, per un po' lo accetto
Poi riascolto il suono
Del tuo cuore in petto.
Stringo negli occhi il ricordo
In un mare di lacrime.

Perché
Tutto quello che mi resta
È una domanda polvere da sparo in un solo colpo
Da spararmi nella testa
Se guardo oltre le nuvole io non trovo ragione
Se mi guardo allo specchio vedo te
Io vedo te
Se mi guardo allo specchio vedo te
Io vedo te.
Se mi guardo allo specchio...

Tutti che parlano e sanno capire
Come mi sento, sanno cosa dire
"La vita è questa non può farci niente
Così come inizia dovrà anche finire
Tu focalizzati sopra i dettagli
Affidati al tempo e non sbagli"
E nel frattempo che lento ricuce
Io resto sveglio ma spengo la luce.

Perché
Tutto quello che mi resta
È una domanda polvere da sparo in un solo colpo
Da spararmi nella testa
Se guardo oltre le nuvole io non trovo ragione
Se mi guardo allo specchio vedo te
Io vedo te
Se mi guardo allo specchio vedo te
Vedo te
Se mi guardo allo specchio vedo te

Я чуток поспал,
Легче не стало,
Но я хоть на время забыл обо всём.
Чувствую, как понемногу проходит
Анестезирующее действие сна,
Боль возвращается,
А в тумбочке нет ничего болеутоляющего.

И сердце ноет, оттого, что я так и не сказал тебе,
Как я любил тебя за всё, что ты делал,
Как боролся с ветряными мельницами,
Со всей силой своего бетонного сердца.

Тигр в джунглях разрозненных мыслей,
Ты не говорил мне, как ненавидел то,
Что не можешь утром вставать и готовить мне
Этот треклятый кофе.

Почему?!
Всё, что у меня осталось —
Один вопрос, пороха на один выстрел
Себе в голову.
Если я смотрю в небо, я не вижу объяснения,
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.
Вижу тебя.
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.
Вижу тебя.

Я хочу сбежать в Милан,
Пусть ветер выкует мне черты лица.
Я так и не переварил траур по тебе,
Потому что у меня замедленный обмен веществ.

И для чего я загоняю боль всё глубже?
Если всё ещё наворачиваются слёзы,
Если я просыпаюсь по ночам
И мы с демоном душим друг друга.

Перехватывает дыхание, я призываю на помощь
Всё своё самообладание, терпение,
Надеюсь, это просто очередной кошмар,
Собираю все силы, которые ты мне дал,
Встаю и иду в ванную,
Глубоко дышу, на какое-то время примиряюсь с реальностью,
А потом снова слышу стук
Твоего сердца в груди,
Зажмуриваюсь, топя в море слез
Всплывшее перед глазами воспоминание.

Почему?!
Всё, что у меня осталось —
Один вопрос, пороха на один выстрел
Себе в голову.
Если я смотрю в небо, я не вижу объяснения,
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.
Вижу тебя.
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.
Вижу тебя,
Если смотрю в зеркало...

Кто только не даёт советы, все всё понимают,
Как я себя чувствую, все знают, что сказать.
«Ничего не поделаешь, такова жизнь,
Бог дал — бог взял,
Ничего, надо жить потихонечку,
Время лечит, не сомневайся!»
А время меж тем медленно штопает раны,
Я выключаю свет, но не могу уснуть.

Почему?!
Всё, что у меня осталось —
Один вопрос, пороха на один выстрел
Себе в голову.
Если я смотрю в небо, я не вижу объяснения,
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.
Вижу тебя.
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.
Вижу тебя.
А если смотрю в зеркало, вижу тебя.