Войти с форума
Регистрация на форуме
Garbage — перевод песни
Tell me where it hurts
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garbage появятся новые переводы
5.0
21
Tell me where it hurts
Скажи мне, где больно
What is my day going to look like?Каким будет мой день?
What will my tomorrow bring me?Что принесет мне мое "завтра"?
If I had x-ray eyes, I could see insideЕсли бы у меня было рентгеновское зрение, я бы видела насквозь,
I wouldn't have to predict the futureМне бы не пришлось гадать о будущем...
I wish that you would do with some talkingМне бы хотелось, чтобы ты поговорил со мной...
How else am I to know what you're thinking?Как иначе я узнаю о том, что ты думаешь?
If only people would say what it really wasЕсли бы люди говорили, что они действительно,
What it really wasЧто они действительно,
What it really was that they wanted.Что они действительно хотят...
Tell me where it hurtsСкажи мне, где больно.
To Hell with everybody elseК чертям всех остальных,
All I care about is you and that's the truth.Мне важен только ты, и это правда.
They don't love me; I can tellОни меня не любят, я вижу,
But you do, so they can go to Hell.А ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!
Did they ever give you a reasonДавали ли они тебе когда-нибудь основание
To believe in something different?Верить во что-то иное?
If you're looking for love, for what it's worthЕсли ты ищешь любовь, чего бы она ни стоила,
I have plenty of it lying around here somewhere.У меня ее полно повсюду...
If you are looking for disappointmentЕсли ты ищешь разочарование,
You can find it around any corner.Ты можешь найти его на каждом углу.
In the middle of the night I hold on to you tightПосреди ночи я крепко прижимаюсь к тебе,
So both of us can feel protected.Чтобы мы оба чувствовали себя защищенными...
Tell me where it hurts,Скажи мне, где больно.
To Hell with everybody else.К чертям всех остальных,
All I care about is you and that's the truth.Мне важен только ты, и это правда.
They don't love me; yeah, I can tellОни меня не любят, я вижу,
But you do, so they can go to HellА ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!
I've been loved but I didn't know how to feel itЯ была любима, но я не знала, как это почувствовать,
And I've been adored but I don't know if I ever believed it.И я была обожаема, но я не знаю, верила ли в это когда-нибудь сама.
I've been loved my whole life but I didn't know how to take itЯ была любима всю свою жизнь, но я не знала, как это принять,
Until...Пока...
So tell me where it hurtsТак скажи мне, где больно.
To Hell with everybody elseК чертям всех остальных,
All I care about is you and that's the truth.Мне важен только ты, и это правда.
They don't love me, yeah, I can tellОни меня не любят, я вижу,
But you do, so they can go to Hell.А ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!
But you do, so they can go to Hell.А ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!
Tell me where it hurtsСкажи мне, где больно...
Tell me where it hurtsСкажи мне, где больно...
Tell me where it hurts nowСкажи мне, где больно сейчас...
Tell me where it hurts...Скажи мне, где больно...
Песня вошла в сборник хитов Garbage «Absolute garbage».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tell me where it hurts — Garbage
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Garbage
Garbage — американский квартет из Мэдисона, который в 1990-х научил рок звучать как технологичная студийная лаборатория. От дебютного альбома 1995 года до Version 2.0 и поздних релизов группа сочетает гитары, электронику и поп-хуки, а голос Ширли Мэнсон превращает песни в резкие, красивыe и запоминающиеся истории.
полная биография