Перевод песни Wo ist die Zeit geblieben? (Gaby Albrecht)

Wo ist die Zeit geblieben
Sie läuft wie Sand durch die Hand
Nimmt dir die schönsten Jahre
Läßt dir die Träume als Pfand.
Die Tage verwehen wie Blätter im Wind
Morgen ist Heute schon Gestern.
Und was du auch tust —
Du holst nie den Augenblick ein

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit geblieben
Wo liegt der Sinn — wo ist sie hin?
Die Stunden fliegen vorbei
Bis alles, was wir lieben
Nur noch Erinnerungen sind.
Wo ist die Zeit — wo ist sie hin.

Wo ist die Zeit geblieben?
Du kommst und sie ist schon fort
Und dir bleibt nur die Hoffnung
Leben ist mehr als ein Wort
Wie oft denkst du:
Ich hab' doch noch so viel Zeit
Und da ist sie schon verflogen
Wie oft sagst du:
Ich nehm' mir Zeit
Und sie ist nicht mehr da

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit geblieben
Wo liegt der Sinn — wo ist sie hin?
Die Stunden fliegen vorbei
Bis alles, was wir lieben
Nur noch Erinnerungen sind.
Wo ist die Zeit — wo ist sie hin?

Куда же пропало время?
Оно ускользает как песок сквозь пальцы,
Отнимает у тебя лучшие годы,
Оставляя в залог мечты.
Дни, словно листья, уносимые ветром:
Завтрашний день уже вчерашний.
И что бы ты ни делал —
Мгновение догнать никогда не удастся.

Где же время,
Куда же время подевалось?
Где понимание того, куда оно уходит?
Часы пролетают мимо,
И всё, что мы любим,
Становится лишь воспоминаниями.
Где же время — куда оно пропало?

Куда же время подевалось?
Приходишь, а его уж след простыл,
И лишь надежда тебе остается:
Жизнь значительнее одного слова.
Как часто ты полагаешь:
У меня еще так много времени —
А оно уже истекло.
Как часто ты говоришь:
Мне некуда торопиться —
А времени-то уж больше нет.

Где же время,
Куда же время подевалось?
Где понимание того, куда оно уходит?
Часы пролетают мимо,
И всё, что мы любим,
Становится лишь воспоминаниями.
Где же время — куда оно пропало?