Перевод песни Kintsugi (Gabrielle Aplin)

Sometimes I got a smile on my face
Sometimes I guess that I've gotta fake it
'Cause honesty is so out of place
And everyone's afraid to be naked
I don't know how much more I can take
Yeah, I'm broken into so many pieces
Would be easy just to throw them away
But I don't wanna give up on feeling

'Cause now that I'm shattered, I'm all kinds of me
Was knocked off the shelf, but I'm also complete
I'm under the weather with no place to be
But maybe that's just what I need (Kintsugi)

Glue me back together, glue, glue, glue me back together
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
I'm broken, b-b-broken, but I'm ready to feel better (Better)
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)

All my scars are golden
Glue me back together, glue, glue, glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)

My life will be a map you can trace
Every little part of the story
Make it beautiful and golden with grace
But keep a little stain to remind me

That even when I mess up, that mess is still me
Was knocked off the shelf, but I'm also complete
I'm under the weather with no place to be
But maybe that's just what I need (Kintsugi)

Glue me back together, glue, glue, glue me back together
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
I'm broken, b-b-broken, but I'm ready to feel better (Better)
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)

All my scars are golden
Glue me back together, glue, glue, glue me back together
(Yeah) All my scars are golden
Glue me back together, glue, glue, glue me back together

(Ah, all my scars are golden)
I'm under the weather with no place to be
But maybe that's just what I need (Kintsugi)

Glue me back together, glue, glue, glue me back together
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
I'm broken, b-b-broken, but I'm ready to feel better (Better)
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)

All my scars are golden
Glue me back together, glue, glue, glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)

All my scars are golden
Kintsugi

Иногда улыбка сияет на моём лице,
А иногда мне приходится изображать её искусственно,
Потому что искренность неуместна,
И все боятся обнажать свои чувства.
Я не знаю, сколько ещё продержусь,
Я разбита на множество осколков.
Было бы проще выбросить их в мусор,
Но они мне по-прежнему дороги.

Ведь когда я расколота, всё это — версии меня.
Сброшена с полки, но все части можно собрать.
Чувствую себя неважно, меня нигде не ждут,
Но, может быть, именно это мне и нужно (Кинцуги).

Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно,
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).
Я разбита, раз-разбита, но готова измениться к лучшему,
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).

Все мои шрамы золотые.
Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно.
Все мои шрамы золотые.
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).

Мою жизнь можно будет прочесть, словно карту,
На которой показаны все эпизоды.
Укрась и позолоти её благодатью,
Но оставь мне пятнышко на память о том,

Что все мои ошибки неотделимы от меня.
Сброшена с полки, но части можно собрать.
Чувствую себя неважно, меня нигде не ждут,
Но, может быть, именно это мне и нужно (Кинцуги).

Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно,
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).
Я разбита, раз-разбита, но готова измениться к лучшему,
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).

Все мои шрамы золотые.
Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно.
Все мои шрамы золотые.
Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно.

Все мои шрамы золотые.
Чувствую себя неважно, меня нигде не ждут,
Но, может быть, именно это мне и нужно (Кинцуги).

Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно,
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).
Я разбита, раз-разбита, но готова измениться к лучшему,
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).

Все мои шрамы золотые.
Склей меня обратно, с-с-склей меня обратно.
Все мои шрамы золотые.
Склей меня обратно, с-с-склей меня (Кинцуги).

Все мои шрамы золотые.
Кинцуги.