Войти с форума
Регистрация на форуме
Se nota en tus ojos Перевод и текст песни Funky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Funky появятся новые переводы
5.0
4
Se nota en tus ojos
Глаза выдают тебя
Se nota en tus ojos Глаза выдают тебя,
Se nota en tu mirada По твоему взгляду понятно,
Que no es lo que tú dices Что ты говоришь не то, что думаешь –
Que no te pasa nada Что с тобой якобы ничего не происходит.
Lo dice tu silencio Твоё молчание говорит за тебя,
Lo sabe tu almohada Твоя подушка знает,
Que llevas cicatrices Что на тебе шрамы,
Que deben ser sanadas Которые должны быть исцелены.
//Por fuera todo sonríe Снаружи улыбается,
Por dentro siente que se muere А внутри — чувствует, что умирает,
Que no hay quien su vida desvíe Что от судьбы не уйдёшь.1
La verdad es que la vida le duele// Правда в том, что жизнь причиняет ему боль.
Ya no sufras más Не страдай больше,
Sólo mira al cielo Просто посмотри на небо,
Recibe el consuelo Получи утешение,
Recibe la paz Получи успокоение.
Ya no sufras más Не страдай больше,
Sólo mira al cielo Просто посмотри на небо,
Párate del suelo Вставай,
Y vamos por más Нас ждёт большее.
Has pintado un paraíso de alegría Побуждаемый страхом,
Motivado por el miedo Ты нарисовал беззаботный рай,
Pero el sol no se tapa con un dedo Но солнце не закроешь пальцем.2
Tu máscara demuestra simpatía Твоя маска выражает дружелюбие,
Pero que ironía Но — какая ирония –
Que en tu mente el sentimiento es un enredo Все твои чувства спутаны.
Tienes sonrisa falsa y la marea a punto de virar la balsa Твоя улыбка фальшива, и волны вот-вот повернут плот,
Y es porque la mirada no la alzas Поэтому ты и не поднимаешь взгляда.
Tú dices que estás chilling Ты говоришь, что спокоен,
Y de felicidad siempre presumes И всегда строишь из себя счастливого,
Cuando adentro hay algo que a ti te consume Тогда как внутри есть что-то, что разъедает тебя.
Pero Aquel que es perfecto, conoce tus defectos Но есть Тот, кто совершенен, Он знает твои недостатки,
Su luz hará visible lo incorrecto Под Его светом станет видно всё неправильное,
Y aquello que es impuro Порочное,
Que se refugiaba en un lugar oscuro То, что скрывалось в темноте.
La verdad lo sanará, te lo aseguro Правда это вылечит, уверяю тебя.
Por fuera todo sonríe Снаружи улыбается,
Por dentro siente que se muere А внутри — чувствует, что умирает,
Que no hay quien su vida desvíe Что судьбу не изменить.
La verdad es que la vida le duele Правда в том, что жизнь причиняет ему боль.
Por fuera todo sonríe Снаружи улыбается,
Por dentro siente que se muere А внутри — чувствует, что умирает,
Que no hay quien su vida desvíe Что судьбу не изменить.
La verdad es que la vida le duele Правда в том, что жизнь причиняет ему боль.
Ya no sufras más Не страдай больше,
Sólo mira al cielo Просто посмотри на небо,
Recibe el consuelo Получи утешение,
Recibe la paz Получи успокоение.
Ya no sufras más Не страдай больше,
Sólo mira al cielo Просто посмотри на небо,
Párate del suelo Вставай,
Y vamos por más И пойдём за бóльшим.
Oye! Ese complejo, cada vez que te mira al espejo Слышишь! Этот комплекс смотрит на тебя из зеркала,
Porque lo mantienes cerca y no de lejos Потому что ты не отпускаешь его от себя.
Yo se lo que es sentirse Я знаю, каково чувствовать себя
Inseguro y perplejo Неуверенным и растерянным.
Pero miré al cielo, recibí el consejo Но я посмотрел на небо, получил совет
Y mi paz festejó И принял посланное мне успокоение.
Ya no hay camuflaje, me dejé de aguaje Нет больше маскировки, с ложью покончено,3
Cambié el traje y por ende mi lenguaje Я сменил костюм и, следовательно, стиль речи.
Con fe en mi equipaje decidí seguir a Dios en este viaje Доверившись Богу, я решил следовать за ним4
Sin pereza, con valor y con coraje Бодро, мужественно и ничего не боясь.
Quítate la careta Сними эту маску,
Que por más alegre que sea tu faceta Ведь каким бы весёлым ни казалось твоё лицо,
Tú no puedes tapar tu vida incompleta Ты не можешь скрыть свою неполную жизнь.
Vives a tu antojo Ты потакаешь своим прихотям.
Tu antifaz está bien flojo Твоя маска сползает.
No finjas alegría, porque... Не притворяйся радостным, потому что...
Se nota en tus ojos Глаза выдают тебя,
Se nota en tu mirada По твоему взгляду понятно,
Que no es lo que tú dices Что ты говоришь не то, что думаешь -
Que no te pasa nada Что с тобой ничего не происходит.
Lo dice tu silencio Твоё молчание говорит за тебя,
Lo sabe tu almohada Твоя подушка знает,
Que llevas cicatrices Что на тебе шрамы,
Que deben ser sanadas Которые должны быть исцелены.
Понравился перевод?
Перевод песни Se nota en tus ojos — Funky
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Funky
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Indestructible
(2015)
- 1. Es imposible
- 2. Eres mi bendición
- 9. Se nota en tus ojos
- 11. Cicatriz
2) El sol no se tapa con un dedo (солнце не закроешь пальцем) — выражение, означающее, что невозможно скрывать правду вечно, когда-нибудь она станет известна.
3) Aguaje — ложь (Пуэрто-Рико)
4) Дословно:«С верой в моём багаже я решил следовать за Богом в этом путешествии»