Войти с форума
Регистрация на форуме
fun. — перевод песни
The gambler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у fun. появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
The gambler
Игрок
Slow down, we've got time left to be lazyНе торопись, у нас еще есть время полениться,
All the kids have bloomed from babies into flowers in our eyesВсе дети расцвели из малышей в цветы на наших глазах,
We've got fifty good years left to spend out in the gardenМы можем еще лет пятьдесят провести в саду,
I don't care to beg your pardon, we should liveЯ не хочу просить у тебя прощения, мы должны жить,
until we dieпока не умрем.
We were barely eighteenНам было едва восемнадцать,
when we crossed collective heartsкогда мы объединили наши сердца,
It was cold, but it got warmБыло холодно, но потеплело,
when you barely crossed my eyeедва я тебя увидел.
And then you turned, put out your hand,И затем ты обернулась, протянула руку
and you asked me to danceи пригласила меня на танец,
I knew nothing of romance,Я ничего не знал о романтике,
but it was love at second sightно это была любовь со второго взгляда.
I swear when I grow up I won't just buy you a roseЯ клянусь, когда я вырасту, я куплю тебе не только розу,
I will buy the flower shop,Я куплю тебе весь цветочный магазин,
and you will never be lonelyи ты никогда не будешь одинока.
For even if the sun stops waking up over the fieldsВедь даже если солнце перестанет подниматься над полями,
I will not leave, I will not leave 'til it's our timeЯ не уйду, я не уйду, пока не придет наше время.
So just take my hand, you knowТак что просто возьми мою руку, ты знаешь,
that I will never leave your sideчто я никогда не покину тебя.
It was the winter of '86, all the fields had frozen overБыла зима 86 года, все поля замерзли,
So we moved to ArizonaТак что мы переехали в Аризону,
to save our only sonчтобы спасти нашего единственного сына.
And now he's turned into a man,А теперь он превратился в мужчину,
though he thinks just like his motherхотя он мыслит как его мать:
He believes we're all just lovers,Он считает, что мы все созданы для любви,
he sees hope in everyoneон видит надежду в каждом.
And even though she moved away,И пусть она и переехала,
we always get calls from our daughterнам всегда звонит наша дочь,
She has eyes just like her father's,У неё глаза её отца:
they are blue when skies are grayОни голубые, когда небеса серые.
And just like him she never stops,И, как и он, она никогда не останавливается,
never takes the day for grantedникогда не принимает дни как должное,
Works for everything that's handed to her,Берется за любую работу,
never once complainsникогда не жалуясь.
You think that I nearly lost you when the doctorsТы думал, что я почти потеряла тебя, когда врачи
tried to take you awayпытались тебя забрать,
Like the night you took my hand beside the fireКак в ту ночь, когда ты взял меня за руку у камина
thirty years ago to this dayтридцать лет назад,
You swore you'd be here 'til we decideТы поклялся, что будешь со мной, пока мы не решим,
that it's our timeчто пришло наше время,
But it's not time, you never quit in all your lifeНо наше время не пришло, а ты никогда не уходишь,
So just take my hand,Так что просто возьми мою руку,
you know that I will never leave your sideты знаешь, что я никогда не покину тебя,
You're the love of my life,Ты любовь всей моей жизни,
you know that I will never leave your sideты знаешь, что я никогда не покину тебя.
You come home from work, and you kiss me on the eyeТы приходишь домой с работы и целуешь мои глаза,
You curse the dog, you say that I should never feedТы ругаешься на собаку и говоришь, что я не должна
them what is oursкормить их нашей едой,
So we move out to the garden,Мы приходим в сад,
look at everything we've grownлюбуемся всем, что мы вырастили,
And the kids are coming home so I'll set the table;И дети скоро вернутся домой, так что я накрою на стол,
you can make the fireа ты можешь развести огонь.
Песня о родителях вокалиста группы Рюсса Нейта. Сначала повествование идет от лица отца, затем, с пятого куплета — от лица матери.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The gambler — fun.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
fun.
Fun (стилизовано под fun.) — американская музыкальная группа, играющая инди-поп. Основана в 2008 г. Нейтом (Натаниэлом) Рюссом, Эндрю Достом и Джеком Антонофф.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Aim and ignite
(2009)
- 1. Be calm
- 2. Benson Hedges
- 5. At least I'm not as sad (as I used to be)
- 9. The gambler
- 10. Take your time coming home