Перевод песни Weekends (Freya Ridings)

I don't really have friends
Don’t go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Thinking about the ex I shouldn’t call

You say, "Now I see, you busy
Out and living my wildest of dreams
With new friends, new cities"
But now inside my heart wants to scream

Where's the love that I knew we ignited?
Darkness in me and I learned how to hide it
Made you believe that I'm happier like this
No, no

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Thinking about the ex I shouldn't call
I’m sipping on storms in teacups
You’re thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I’m so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want to hold

You turn, say to me, you're happy
And you're actually seeing somebody
And you're both so proud of me
But now inside my heart starts to scream

Where is the love that I know we ignited?
Fire in me and I learned how to light it
Made you believe I was happier like this
No, no

I don’t really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Thinking about the ex I shouldn't call
I'm sipping on storms in teacups
You're thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want to hold

We had a love that never died
You were my world and on my side
From bright as day to dark as night
You look at me and ask me why

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night, I'm alone, sat at the piano
Thinking about the love we used to know
I'm sipping on storms in teacups
You're thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want, heart I want to hold

На самом деле, у меня нет друзей,
Я не устраиваю себе классных выходных,
У меня нет любимого человека, не с кем проводить время.
Пятничной ночью, я одна, сажусь за пианино,
Размышляя о бывшем, которому не стоит звонить.

Ты говоришь: "Теперь я вижу, твоя жизнь кипит,
Ты живёшь в самой смелой мечте из всех возможных.
С новыми друзьями, новыми городами".
Но моему сердцу хочется кричать.

Где вся та любовь, которую мы точно разжигали?
Тьма во мне, я научилась её прятать.
Заставляю тебя поверить в то, что мне так лучше.
Нет, нет.

На самом деле, у меня нет друзей,
Я не устраиваю себе классных выходных,
У меня нет любимого человека, не с кем проводить время.
Пятничной ночью, я одна, сажусь за пианино,
Размышляя о бывшем, которому не стоит звонить.
Пью бури в чайных кружках,
Ты думаешь, что я напиваюсь в пабах
С людьми, которых едва знаю.
Но мне так одиноко, никто меня не знает,
И ты — всё ещё моя любовь, которую мне хочется держать.

Ты поворачиваешься ко мне и говоришь, что счастлив.
Но на самом деле, ты смотришь на кого-то другого.
И вы вдвоём так мною гордитесь,
Но моё сердце уже кричит.

Где вся та любовь, которую мы точно разжигали?
Тьма во мне, я научилась её прятать.
Заставляю тебя поверить в то, что мне так лучше.
Нет, нет.

На самом деле, у меня нет друзей,
Я не устраиваю себе классных выходных,
У меня нет любимого человека, не с кем проводить время.
Пятничной ночью, я одна, сажусь за пианино,
Размышляя о бывшем, которому не стоит звонить.
Пью бури в чайных кружках,
Ты думаешь, что я напиваюсь в пабах
С людьми, которых едва знаю.
Но мне так одиноко, никто меня не знает,
И ты — всё ещё моя любовь, которую мне хочется держать.

У нас была любовь, что, как мы думали, навечно жива.
Ты был моим миром, ты был на моей стороне.
В светлый день и тёмную ночь,
Ты смотришь на меня с вопросами.

На самом деле, у меня нет друзей,
Я не устраиваю себе классных выходных,
У меня нет любимого человека, не с кем проводить время.
Пятничной ночью, я одна, сажусь за пианино,
Размышляя о бывшем, которому не стоит звонить.
Пью бури в чайных кружках,
Ты думаешь, что я напиваюсь в пабах
С людьми, которых едва знаю.
Но мне так одиноко, никто меня не знает,
И ты — всё ещё моя любовь, которую мне хочется держать.