Перевод песни I ain't got no heart (Frank Zappa)

Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away

I sit and laugh at fools in love
There ain't no such thing as love
No angels singing up above today

Girl, I don't believe
Girl, I don't believe in what you say

You say your heart is only mine
I say to you: "You must be blind!"
What makes you think that you're so fine?
That I would throw away
The 'groovy' life I lead?
Cause, baby, what you got, yeah
It sure ain't what I need

Girl, you'd better go
Girl, you'd better go away

I think that life with you would be
Just not quite the thing for me
Why is it so hard to see my way?
Why should I be stuck with you?
It's just not what I want to do
Why should an embrace or two
Make me such a part of you?
I ain't got no heart to give away!

У меня нет сердца,
У меня нет сердца, чтобы его отдать.

Я сижу и смеюсь над влюбленными дураками:
Такой вещи, как любовь, не существует;
Ни один ангел не поёт наверху сегодня.

Детка, я не верю,
Детка, я не верю в то, что ты говоришь.

Ты сказала, что твоё сердечко только моё,
Я же говорю тебе: «Ты, должно быть, слепая!»
Отчего думаешь ты, что с тобой всё в порядке?
Что я бы бросил
Ту «клёвую» жизнь, которую веду?
Потому что, детка, то, что есть у тебя, да,
Это точно не то, в чём я нуждаюсь.

Детка, тебе лучше уйти,
Детка, лучше тебе убраться прочь.

Я думаю, что жизнь с тобой была бы,
Просто не совсем подходит мне.
Почему так трудно увидеть свой путь?
Почему я должен оставаться с тобой?
Это просто не то, чего я хотел бы.
Почему же должны одно-два объятия
Сделать меня неотъемлемой частью тебя?
У меня нет сердца, чтобы его отдать!