Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Sinatra — перевод песни
Bein' green
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
5.0
2
Bein' green
Быть зелёным
It's not that easy bein' greenНепросто быть зеленым,
Having to spend each day theОбречённым проводить каждый день под цвет листьев,
color of the leavesКогда, я думаю, было бы здорово
When I think it could be nicerБыть красным, или жёлтым, или золотым,
bein' red or yellow or goldИли ещё каким более красочным...
Or something much more colorful like that
Непросто быть зелёным,
It's not easy bein' greenКажется, что ты теряешься среди
It seems you blend in with soМножества других обыденных вещей,
many other ordinary thingsА люди проходят мимо тебя, потому что ты
And people tend to pass you over 'cause you'reНе выделяешься, как сияющие
Not standin' out like flashyИскры на воде
sparkles on the waterИли звёзды в небе.
Or stars in the sky
Но зелёный — цвет весны,
But green is the color of SpringИ зелёный может быть свежим и дружественным,
And green can be cool and friendly-likeИ зелёный может быть великим, как океан,
And green can be big like an oceanИли важным, как горы,
Or important like a mountainИли высоким, как дерево...
Or tall like a tree
Когда не остаётся ничего, кроме как быть зелёным,
When green is all there is to beТы можешь задаться вопросом «почему?»,
It could make you wonder whyНо чему удивляться, чему удивляться?
But why wonder, why wonder?Я — зелёный, и меня это устраивает,
I am green and it'll do fineЭто прекрасно,
It's beautifulИ, я думаю, именно таким я и хочу быть!
And I think it's what I want to be
И зелёный может быть великим, как океан,
And green can be big like an oceanИли важным, как горы,
Or important like a mountainИли высоким, как дерево...
Or tall like a tree
Когда не остается ничего, кроме как быть зелёным,
When green is all there is to beТы можешь задаться вопросом «почему?»,
It could make you wonder whyНо чему удивляться, чему удивляться?
But why wonder, why wonder?Я — зелёный, и меня это устраивает,
I am green and it'll do fineЭто прекрасно,
It's beautifulИ, я думаю, именно таким я и хочу быть!
And I think it's what I want to be
Песня была написана в 1970 году для первого сезона детского теле-шоу "Улица Сезам". В теле-шоу песню исполнял Kermit the Frog (Лягушонок Кермит). "Не просто быть зеленым" — фраза, в поп-культуре обозначающая состояние меланхолии.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bein' green — Frank Sinatra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Sinatra & company
(1971)
- 1. Drinking water (Aqua de beber)
- 4. Don't ever go away (Por causa de você)
-
9.
(They long to be) Close to you
- 11. Bein' green
- 13. Leaving on a jet plane