Войти с форума
Регистрация на форуме
Soon is slipping away Перевод и текст песни Françoise Hardy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Soon is slipping away
Скоро ускользает
When crinkled brown leaves of autumn Когда измятые коричневые осенние листья
Lay soft upon the ground мягко ложатся на землю
Waiting for the winter wind в ожидании зимнего ветра,
To blow them all around что разнесёт их по округе,
I can hear your last words я слышу твои последние слова,
As you turned across the hill когда ты оглянулся через холм.
Grieve you not, the way you do «Не горюй, как горюешь.
I'll be home with you, soon Я буду дома с тобой — скоро».
But soon is slipping away my love Но «скоро» ускользает, моя любовь,
Like a shadow on a windy sea как тень на ветреном море.
I was hoping that I'd hear you say by now Я надеялась, что сейчас услышу, как ты говоришь,
You're coming back to me что возвращаешься ко мне.
Soon is slipping away my sweet «Скоро» ускользает, мой милый,
And there's still not a word to say и по-прежнему нечего сказать.
I was hoping that I'd hear you cry my love Я надеялась, что услышу твой крик, мой любовь.
You're coming back to stay Ты возвращаешься, чтобы остаться.
Remember summers sapwood Помню летнюю заболонь,
That burns now in my grate горящую теперь в моём камине
With flicker flames that seem to say мерцающими огнями, которые будто говорят:
Unwise you are to wait «Неразумная ты, раз ждёшь».
I recall your last words Я вспоминаю твои последние слова,
As you walked into the sun пока ты шёл в сторону солнца:
Grieve you not, the way you do «Не горюй, как горюешь.
I'll be home with you, soon Я буду дома с тобой — скоро».
But soon is slipping away my love Но «скоро» ускользает, моя любовь,
Like a shadow on a windy sea как тень на ветреном море.
I was hoping that I'd hear you say by now Я надеялась, что сейчас услышу, как ты говоришь,
You're coming back to me что возвращаешься ко мне.
Soon is slipping away my sweet «Скоро» ускользает, мой милый,
And there's still not a word to say и по-прежнему нечего сказать.
I was hoping that I'd hear you cry my love Я надеялась, что услышу твой крик, мой любовь.
You're coming home to stay Ты возвращаешься, чтобы остаться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Soon is slipping away — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография