Перевод песни Je ne sais pas ce que je veux (Françoise Hardy)

Il dit que je ne dis rien
Mais s'il le disait un peu moins
J'aurais peut-être envie de lui parler

Il dit qu'il a du chagrin
Pourtant s'il me le montrait moins
C'est lui peut-être qui me ferait pleurer

Non, il ne devrait pas
Prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas
Vraiment ce que je veux !

Il a peur de m'ennuyer
Pourtant s'il savait s'en aller
Peut-être que de lui je m'ennuierais

Il a peur que je le laisse
Mais s'il me cachait sa tristesse
J'aurais peut-être envie de le garder

Non, il ne devrait pas
Prendre tout au sérieux
Car moi, je ne sais pas
Vraiment ce que je veux !

Moi, je suis bien avec lui
Et s'il n'était pas si gentil
Peut-être que c'est moi qui le serais

Car au fond, je l'aime bien
Et s'il m'aimait juste un peu moins
Peut-être que c'est moi qui l'aimerais

Он говорит, что я ничего не говорю,
Но если бы он говорил это немного реже,
Возможно, как раз я бы жаждала говорить с ним.

Он говорит, что ему взгрустнулось,
Однако, если бы он не демонстрировал это так часто,
Возможно ,он-то и доводил бы меня до слёз.

Нет, не стоит ему
Принимать всё за чистую монету,
Ибо я сама не знаю,
Чего на самом деле хочу.

Он боится мне наскучить.
Однако если бы он умел уходить от меня,
Возможно, я бы по нему заскучала.

Он боится, что я его брошу,
Но если бы он скрыл от меня свою печаль,
Возможно, как раз я бы жаждала остаться с ним.

Нет, не стоит ему
Принимать всё за чистую монету,
Ибо я сама не знаю,
Чего на самом деле хочу.

В-общем, я в итоге с ним,
И если бы он не был так добр,
Возможно, как раз я бы была добрее.

В глубине души я ведь люблю его,
И если бы он любил меня совсем чуточку меньше,
Возможно, именно я бы любила его больше.