Перевод песни Ich hab' das Glück (Françoise Hardy)

Du sagst mir, dass es schön ist
Wenn wir beide uns sehen
Doch da ist eine andere
Zu der gehst du bald hin

Denn ich weiß, wenn du hier bist
Dass dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Du sagst mir, wir sind Freunde
Doch ich wünsch mir so sehr:
Halte mich in den Armen
Das wär mir so viel mehr

Denn ich weiß, wenn du hier bist
Dass dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Doch jedes Mal glaub ich noch daran
Dass mir mein Traum erfüllt werden kann

Dann wirst du zu mir kommen
Und dann sagst du kein Wort
Und ich weiß ohne Worte:
Du gehst nie wieder fort

Und ich weiß, wenn du hier bist
Dass dein Herz nur bei mir ist
Ich hab das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick
Ich hab das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick

Ты мне говоришь: хорошо,
Когда мы с тобой увидимся,
Но есть и другая,
К которой ты вскоре уйдёшь.

Ведь я знаю: когда ты здесь,
Твоё сердце уже с ней.
Ей повезло,
А мне остались слёзы.

Ты мне говоришь: мы друзья,
Но мне так хочется:
Обними меня!
Мне стало бы лучше.

Ведь я знаю: когда ты здесь,
Твоё сердце уже с ней.
Ей повезло,
А мне остались слёзы.

Но всё же каждый раз я верю,
Что моя мечта сбудется.

Тогда ты придёшь ко мне
И ни слова не скажешь,
И я знаю без слов:
Ты больше никогда не уйдёшь.

И я знаю: когда ты здесь,
Твоё сердце только со мной.
Мне повезло,
Об этом говорит мне каждый твой взгляд.
Мне повезло,
Об этом говорит мне каждый твой взгляд.