Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Ich hab' das Glück
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Ich hab' das Glück
Мне повезло
Du sagst mir, dass es schön istТы мне говоришь: хорошо,
Wenn wir beide uns sehenКогда мы с тобой увидимся,
Doch da ist eine andereНо есть и другая,
Zu der gehst du bald hinК которой ты вскоре уйдёшь.
Denn ich weiß, wenn du hier bistВедь я знаю: когда ты здесь,
Dass dein Herz schon bei ihr istТвоё сердце уже с ней.
Sie hat das GlückЕй повезло,
Und für mich bleiben Tränen zurückА мне остались слёзы.
Du sagst mir, wir sind FreundeТы мне говоришь: мы друзья,
Doch ich wünsch mir so sehr:Но мне так хочется:
Halte mich in den ArmenОбними меня!
Das wär mir so viel mehrМне стало бы лучше.
Denn ich weiß, wenn du hier bistВедь я знаю: когда ты здесь,
Dass dein Herz schon bei ihr istТвоё сердце уже с ней.
Sie hat das GlückЕй повезло,
Und für mich bleiben Tränen zurückА мне остались слёзы.
Doch jedes Mal glaub ich noch daranНо всё же каждый раз я верю,
Dass mir mein Traum erfüllt werden kannЧто моя мечта сбудется.
Dann wirst du zu mir kommenТогда ты придёшь ко мне
Und dann sagst du kein WortИ ни слова не скажешь,
Und ich weiß ohne Worte:И я знаю без слов:
Du gehst nie wieder fortТы больше никогда не уйдёшь.
Und ich weiß, wenn du hier bistИ я знаю: когда ты здесь,
Dass dein Herz nur bei mir istТвоё сердце только со мной.
Ich hab das GlückМне повезло,
Das sagt mir dann von dir jeder BlickОб этом говорит мне каждый твой взгляд.
Ich hab das GlückМне повезло,
Das sagt mir dann von dir jeder BlickОб этом говорит мне каждый твой взгляд.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ich hab' das Glück — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография