Перевод песни Chanteur pour filles de 16 ans (François Valéry)

J’ai grandi dans la rue d’une banlieue parisienne
À quinze ans, mes idoles étaient américaines
Et tout a commencé, le jour où ma mère
M’offrait une guitare saignée aux quatre veines.
Je m’en souviens toujours à chaque anniversaire.

J’apprenais dans ma chambre quelques accords faciles
Et je chantais déjà pour une toute petite fille
Les orchestres de bal, c’était bien quand j’y pense.
On s’fait du cinéma le samedi soir en France
Je suis ce que je suis, me voilà aujourd’hui.

Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’un amoureux blond.
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Et on m’appelle comme ça en souriant
Mais je chante le cœur en avant.

Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’histoires d’adolescents
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Même si tout ça ne doit durer qu’un temps
Moi je chante le cœur en avant.

Pour toi, je viens chanter dans n’importe quelle ville
J’aime le son des guitares et les lumières qui brillent
J’aime t’entendre crier,
j’aime te voir applaudir
Au moment de l’adieu, c’est moi qui vais souffrir
Je vais rester tout seul puisque je l’ai choisi.

Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’un amoureux blond.
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Et on m’appelle comme ça en souriant
Mais je chante le cœur en avant.

Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’histoires d’adolescents
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Même si tout ça ne doit durer qu’un temps
Moi je chante le cœur en avant.

Я вырос на улице в пригороде Парижа,
В 15 лет моими кумирами были американцы,
И всё началось в тот день, когда моя мама,
Пожертвовав всем, подарила мне гитару.
Я вспоминаю об этом в каждый день рождения.

Я выучил в своей комнате несколько простых аккордов,
И я уже пел для одной маленькой девочки.
Я с удовольствием вспоминаю оркестры на балах.
Во Франции по субботам вечером ходят в кино,
И сегодня я такой, какой я есть.

Певец для шестнадцатилетних девочек,
Для тех, кто мечтает о светловолосом любимом.
Я певец для девочек шестнадцати лет,
И меня так называют, улыбаясь,
Но я пою от всего сердца.

Певец для шестнадцатилетних девочек,
Для тех, кто мечтает о подростковых историях,
Я певец для девочек шестнадцати лет.
Даже если всё это продлится недолго,
Я пою от всего сердца.

Ради тебя я приезжаю петь в любой город.
Мне нравится звук гитар и светящиеся огни,
Мне нравится слышать, как ты кричишь,
нравится видеть, как ты аплодируешь.
Во время прощания я буду страдать,
Я останусь один, раз уж выбрал это.

Певец для шестнадцатилетних девочек,
Для тех, кто мечтает о светловолосом любимом.
Я певец для девочек шестнадцати лет,
И меня так называют, улыбаясь.
Но я пою от всего сердца.

Певец для шестнадцатилетних девочек,
Для тех, кто мечтает о подростковых историях,
Я певец для девочек шестнадцати лет.
Даже если всё это продлится недолго,
Я пою от всего сердца.