Войти с форума
Регистрация на форуме
François Deguelt — перевод песни
J'ai reve d'un septembre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у François Deguelt появятся новые переводы
5.0
3
J'ai reve d'un septembre
Я мечтал о сентябре
J'ai rêvé d'un septembreМне снился сентябрь,
Sans feuilles mortes, fleurs fanéesБез опавших листьев, увядших цветов.
J'ai rêvé d'un automneЯ мечтал об осени,
Sans son escorte au temps passéБез гнета прошедших времен.
J'ai rêvé d'un septembreМне снился сентябрь,
Sans un nuage et sans la pluieБез туч и без дождя.
J'ai rêvé d'un automneЯ мечтал об осени,
Qui n'ait pas d'âge et cheveux grisУ которой нет возраста и седых волос.
J'ai rêvé d'un septembreМне снился сентябрь,
Où quand on aime, on aime enfinКогда мы любили, наконец-то любили.
J'ai rêvé d'un automneЯ мечтал об осени,
Sans chrysanthèmes et sans ToussaintБез хризантем, без дня всех Святых1.
J'ai rêvé d'un septembreМне снился сентябрь,
Sans son image à souvenirsБез памятных фотографий.
J'ai rêvé d'un automneЯ мечтал об осени,
Qui n'est pas sage à l'avenirКоторая не будет благоразумной.
J'ai rêvé d'un septembreМне снился сентябрь.
Où, pour te plaire, on a vingt ansКогда нас радовали наши двадцать лет.
J'ai rêvé d'un automneЯ мечтал об осени,
Qui pourrait faire un faux printempsКоторая могла бы стать поддельной весной.
Mon amour, car je t'aimeМоя любовь, потому что я люблю тебя.
Mais pour moi tu n'es qu'une enfantНо для меня ты все еще ребенок...
Tu seras jeune encoreТы все еще будешь молодой,
Lorsque j'aurai des cheveux blancsДаже когда у меня будут седые волосы.
J'ai rêvé d'un septembreМне снился сентябрь,
Sans feuilles mortes, fleurs fanéesБез опавших листьев, увядших цветов.
J'ai rêvé d'un automneЯ мечтал об осени,
Sans son escorte au temps passéБез гнета прошедших времен.
Viens m'embrasserПриди, поцелуй меня.
1) Туссен (Toussaint) — день всех Святых во Франции. Отмечается 1 ноября.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai reve d'un septembre — François Deguelt
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
François Deguelt
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.