Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Califano — перевод песни
Napoli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Califano появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Napoli
Неаполь
Guardo Venezia e vedo NapoliСмотрю на Венецию, а вижу Неаполь
sarà la nostalgia del soleдолжно быть, это — ностальгия по солнцу,
lo stesso mare malinconicoто же грустное море
la cornice velata è quellaв том же обрамлении легкой дымки
e la tela sbiadita come giùи выцветшее полотно паруса как на побережье юга
Gondoliere ti prego accompagnami a NapoliГондольер. пожалуйста, переправь меня в Неаполь
una gondola giuro non corre pericoliклянусь, твоей гондоле не грозит никакая опасность
se si arriva dal mareи если она доберется туда по морю
laggiù ti rispettanoтам ниже тебя встретят с должным уважением
dal mare siтам за морем
Vivo a Venezia e penso a NapoliЖиву в Венеции, а мыслями я в Неаполе
più il tempo passa più è cosiс течением времени всё сильнее
Ma il mio pensare è un'abitudineи это стало уже привычкой
come un male che non mi passaкак болезнь, что не проходит.
come un male che non mi passa maiкак болезнь, что никогда не проходит
Il pensiero consuma la strada per NapoliМоя мысль преодолевает расстояние до Неаполя,
e Venezia Signora mi offre i suoi vincoliа госпожа Венеция встречает меня своими переулками
ma di più come puòи открывает всю себя навстречу мне,
qui non fanno miracoliно здесь не совершаются чудеса
come a Napoliкак в Неаполе,
A Napoli...в Неаполе....
Grazie Venezia torno a NapoliСпасибо тебе, Венеция, я возвращаюсь в Неаполь,
ma un po' di me lo lascio quiно частичку себя оставляю здесь
e forse affiorano i miei limitiможет, всплывают (в памяти) родные берега
sono un uomo che torna indietroа я моряк, что возвращается домой
sono un uomo che vuol tornare giùведь моряк, всегда стремится к своему берегу
Gondoliere verrà un pescatore da NapoliГондольер, за мной приплывёт рыбак из Неаполя
la sua barca non è bella come una gondolaего лодка, конечно, не так красива как гондола,
ma lui arriva dal mareно он прибудет из-за моря,
e tu allora rispettalo, è come teа значит ты встретишь его с должным уважением.
A Napoli...как и он тебя в Неаполе
A Napoli...В Неаполе...
A Napoli...В Неаполе
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Napoli — Franco Califano
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Franco Califano
Франко Калифано - итальянский актер, певец, поэт и писатель...
полная биография