Перевод песни Tutto l'universo obbedisce all'amore (Franco Battiato)

Rara la vita in due... fatta di lievi gesti,
e affetti di giornata... consistenti o no,
bisogna muoversi... come ospiti... pieni di premure
con delicata attenzione... per non disturbare
ed è in certi sguardi che... si vede l'infinito

Stridono le auto... come bisonti infuriati,
le strade sono praterie...
accanto a grattacieli assolati,
come possiamo... tenere nascosta... la nostra intesa
ed è in certi sguardi... che s'intravede l'infinito

Tutto... l'universo... obbedisce... all'amore,
come... puoi tenere... nascosto... un amore.
ed è così... che ci trattiene... nelle sue catene,
tutto... l'universo... obbedisce... all'amore

Come possiamo... tenere nascosta... la nostra intesa
ed è in certi sguardi... che si nasconde l'infinito

Tutto... l'universo... obbedisce... all'amore
come... puoi tenere... nascosto... un amore,
ed è così... che ci trattiene... nelle sue catene
tutto... l'universo... obbedisce all'amore...
(obbedisce all'amore)

Редко жизнь вдвоем… состоит из легких поступков,
И волнения, испытанные за целый день… сильные или нет
Нужно двигаться… словно гости… полные забот
С тактичным вниманием… чтобы не беспокоить
И это в неких взглядах, в которых… видится бесконечность

Визжат машины… как бешеные бизоны
Дороги – это прерии…
Рядом с небоскребами, залитыми солнцем,
Как мы можем… скрывать… наш союз
И он в некоторых взглядах… в которых угадывается бесконечность

Вся… вселенная… подчиняется… любви
Как… ты можешь… скрывать… любовь
И это так… она нас удерживает… в своих узах
Вся… вселенная… подчиняется… любви

Как мы можем… скрывать… наш союз
И он в некоторых взглядах… в которых прячется бесконечность

Вся… вселенная… подчиняется… любви
Как… ты можешь… скрывать… любовь
И это так… она нас удерживает… в своих узах
Вся… вселенная… подчиняется… любви…
(подчиняется любви)