Войти с форума
Регистрация на форуме
Mi reina Перевод и текст песни Francisco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
1
Mi reina
Моя королева
Qué absurdo es el destino Как абсурдна судьба —
Que nos une y nos separa Нас сводит, нас разъединяет.
No tiene ni un capricho Не колеблясь, поступает так,
Cuando así le viene en gana, Когда ей заблагорассудится.
Dónde estará la piedra Ну и где же тот камень,
Que equilibre la balanza Который восстановит равновесие?
Por qué tus ojos negros Почему же твои глаза для меня —
Son mi tempestad y mi calma. И буря, и штиль?
Quién te subió a la torre, Кто запер тебя в этой башне,
Quién puso rejas a tu ventana Кто закрыл решетками окна,
Para que no pudiera Чтобы не смог я
Yo atravesarla Подняться к тебе?
Qué grande es el delirio, Как сильна моя страсть,
Que triste mi añoranza, Как печален мой плач,
Y que mi corazón А ведь мое сердце
Vive la esperanza. До сих пор надеждой живет.
Pero tú sabes que eres mi reina Но ты знаешь, что ты моя королева,
Y para mi no hay mujer más buena, И для меня нет женщины лучше.
Dame un poquito de tu cariño Подари мне немножко своей ласки,
Que vivo preso de tu belleza, Ведь я просто сражен твоей красотой.
Por que tú sabes que eres mi reina Потому что ты знаешь — ты моя королева,
Y para mi no hay mujer más buena И для меня нет женщины лучше.
Que estoy luchando por tu cariño, И я борюсь за твою нежность,
Por que tu historia de amor no muera. Потому что у твоей истории любви есть продолжение.1
Tantas batallas! Сколько пережито сражений!
¿Cuántas me quedan? И сколько еще мне осталось!
Soy un guerrero y tú mi reina. Я рыцарь, а ты моя королева.
Tantas batallas, Сколько пережито сражений,
Cuantas me quedan И сколько еще мне осталось...
Soy un guerrero y tú mi reina. Я рыцарь,2 а ты моя королева.
Como cambió mi suerte, О, как вдруг вся моя жизнь изменилась,
Al mirarte yo a la cara, Когда я увидел тебя.
Me condené a quererte, Я пал, сраженный любовью к тебе,3
Con tu cruz a mis espaldas. И буду нести этот крест.
Hoy le pedí a la luna, Сегодня я попросил у луны,
Mientras estaba soñando В то время, когда спал:
Si la vieras un día «Если ты увидишь ее когда-нибудь,
Dile que aún la estoy buscando. Скажи, что я все еще ее ищу»
Quién te subió a la torre, Кто запер тебя в этой башне,
Quién puso rejas a tu ventana Кто закрыл решетками окна,
Para que no pudiera Чтобы не смог я
Yo atravesarla Подняться к тебе?
Nada podré conmigo, Я ничего не смогу с собой поделать,
Sólo serían palabras, Всё это были бы пустые слова
Qué forma de quererte Как бы я мог любить тебя,
Si te olvidara Если бы забыл?
Pero tú sabes que eres mi reina Но ты знаешь, что ты моя королева,
Y para mi no hay mujer más buena, И для меня нет женщины лучше.
Dame un poquito de tu cariño Подари мне немножко своей ласки,
Que vivo preso de tu belleza, Ведь я просто сражен твоей красотой.
Por que tú sabes que eres mi reina Потому что ты знаешь — ты моя королева,
Y para mi no hay mujer más buena И для меня нет женщины лучше.
Que estoy luchando por tu cariño, И я борюсь за твою нежность,
Por que tu historia de amor no muera Потому что эту историю любви ждет продолжение.
Tantas batallas! Сколько пережито сражений,
¿Cuántas me quedan? И сколько еще мне осталось..
Soy un guerrero y tú mi reina. Я рыцарь, а ты моя королева.
Tantas batallas, Сколько пережито сражений,
Cuantas me quedan И сколько еще мне осталось..
Soy un guerrero y tú mi reina. Я рыцарь, а ты моя королева.
Y tú y tú bien sabes que eres mi reina Но ты знаешь, что ты моя королева,
Y para mi no hay mujer más buena, И для меня нет женщины лучше.
Dame un poquito de tu cariño Подари мне немножко своей ласки,
Que vivo preso de tu belleza, Ведь я просто сражен твоей красотой.
Por que tú sabes que eres mi reina Потому что ты знаешь — ты моя королева,
Y para mi no hay mujer más buena И для меня нет женщины лучше.
Que estoy luchando por tu cariño, И я борюсь за твою нежность,
Por que tu historia de amor no muera Потому что эта история любви еще не умерла.
Tantas batallas! Сколько пережито сражений,
¿Cuántas me quedan? И сколько еще мне осталось..
Soy un guerrero y tú mi reina. Я рыцарь, а ты моя королева.
Tantas batallas, Сколько пережито сражений,
Cuantas me quedan И сколько еще мне осталось..
Soy un guerrero y tú mi reina. Я рыцарь, а ты моя королева.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi reina — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Mi reina
(2006)
- 1. Mi reina
- 2. Penas y alegrías del amor
- 3. Guadalquivir
- 12. No soy digno de ti
2) guerrero — букв. воин
3) Me condené a quererte — букв. «Я приговорил себя к любви к тебе»