Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
Guadalquivir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
4
Guadalquivir
Гвадалкивир
Y la noche se suelta el peloА ночь распускает волосы
Y baila descalzaИ кружится, босая, в танце
Esa niña me roba el almaДевушке, что на балконе стоит,
Desde el balcón.Я оставил душу и сердце.1
Mientras tanto en el ríoА меж тем, над рекой воздух
Hay besos y amores blancosПоцелуями полон, любовью.
Y las estrellas vienen a verloНаблюдают за этим звезды,
Y se pintan flores para ver.Распускают бутоны цветы.
La mujer que yo quise tantoТа, которую любил так сильно
No me quiere ahoraУж больше меня не любит.
Y mi abrazo es una palomaИ объятья мои тщетны,
Как надежда голубки, что средь моря земли ищет.2
Perdida en el mar.
Soy un árbol casi caídoЯ согбенное дерево,
Que tiende al cielo sus manos rotasПростирающее сломанные ветви к небу-
Y se hace amigo de las gaviotasВ друзьях у меня чайки,
Que ve volar.Их полет наблюдаю.
Guadalquivir, de Triana a SevillaГвадалкивир,3 от Трианы4 до Севильи
Esa cinta que brillaБлестящая лента —
Es el Guadalquivir.Это Гвадалкивир.
Guadalquivir...Гвадалкивир…
Triana, SevillaТриана, Севилья
Sevilla, Triana...Севилья, Триана
Río Guadalquivir.Река Гвадалкивир.
Una copla que suena lejosТа песнь,5 что звучит издалёка,
De madrugadaНа рассвете
Va contando todas mis penasПовествуя о моей печали,
Me va a matar.Меня погубит.
Y me encuentro otra vez llorandoИ вот я опять плачу,
Amigo río, pero mi llantoО, моя река, друг мой,
Но мои слезы
Se hace rocío cuando tus aguasПревращаются в брызги,
Llegan al mar.Когда твои воды встречаются с морем
Guadalquivir, de Triana a SevillaГвадалкивир, от Трианы до Севильи
Esa cinta que brillaБлестящая лента —
Es el Guadalquivir.Вот он, Гвадалкивир.
Guadalquivir...Гвадалкивир…
Triana, SevillaТриана, Севилья
Sevilla, Triana...Севилья, Триана
Río Guadalquivir.Река Гвадалкивир
Guadalquivir...Гвадалкивир…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Guadalquivir — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Mi reina
(2006)
- 1. Mi reina
- 2. Penas y alegrías del amor
- 3. Guadalquivir
- 12. No soy digno de ti
2) Y mi abrazo es una paloma perdida en el mar. — букв. «А мое объятие — голубка, потерявшаяся в море». Переводчик посчитал, что фраза в таком виде не несет смысловой нагрузки, а речь идет именно о безнадежности попыток птицы отыскать сушу посреди моря.
3) Гвадалкивир — одна из крупнейших рек Испании, пятая по протяженности .
4) Триана — один из районов, на которые поделен город Севилья. Район расположен на правом берегу Гвадалкивира и соединен с историческим центром Севильи мостом Исабель II (который также называют Трианским).
5) copla — копла — разновидность испанского четверостишия, используемая в фольклоре.