Войти с форума
Регистрация на форуме
Francisco — перевод песни
María bonita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
5.0
3
María bonita
Прекрасная Мария
Acuérdate de Acapulco,Вспомни об Акапулько,
De aquellas noches,о тех ночах,
María bonita,прекрасная Мария,
María del alma.дорогая Мария.
Acuérdate que en la playaВспомни, как на пляже
Con tus manitasв своих ладошках
Las estrellitasзвёздочки
Las enjuagabas.ты в воде полоскала.
Tu cuerpo del mar juguete,Твоё тело – игрушка моря,
Nave al garete,корабль на дрейфе.
Venían las olas,Нахлынули волны –
Lo columpiaban.его покачали.
Y mientras yo te miraba,И пока я наблюдал за тобой,
Lo digo con sentimiento,искренне признаюсь тебе,
Mi pensamiento me traicionaba.мой разум мне изменял.
Te dije muchas palabrasЯ наговорил тебе множество слов –
De esas bonitasпрекрасных слов,
Con que se arrullanкоторые нашёптывают друг другу
Los corazones,сердца –
Pidiendo que me quisieras,я просил, чтобы ты меня любила,
Que convirtierasчтобы превратила
En realidadesв реальность
Mis ilusiones.мои мечты.
La luna que nos mirabaЛуна, что наблюдала за нами,
Ya hacía un ratitoуже
Se hizo un poquitoнемножко
Desentendida,отвлеклась.
Y cuando la vi escondidaА когда я увидел, что она скрылась,
Me arrodillé a besarteя опустился на колени, чтобы поцеловать тебя
Y así entregarteи заодно вручить тебе
Toda mi vida.свою жизнь.
Amores habrás tenido,Наверное, тебя и раньше любили,
Muchos amores,много раз любили,
María bonita,прекрасная Мария,
María del alma.дорогая Мария.
Pero ninguno tan buenoНо никогда любовью столь сердечной
Ni tan honradoи искренней,
Como el que hicisteкак эта, которую ты
Que en mí brotara.зародила во мне.
Lo traigo lleno de floresЯ принёс её, украшенную цветами,
Para dejarloчтобы положить её,
Como una ofrendaсловно дар,
Bajo tus plantas.к твоим ногам.
Recíbelo emocionadaПрими её с радостью
Y júrame que no mientesи поклянись мне, что не притворяешься
Porque te sientesтолько потому, что чувствуешь себя
Idolatrada.обожаемой.
...
развернуть комментарий
Эту песню Агустин Лара посвятил своей жене Марии Феликс, мексиканской киноактрисе, модели, натурщице, крупнейшей актрисе золотого века мексиканского кино — 1940—1960-х годов.
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: María bonita La hija del mariachi: María bonita (На испанском) Понравился перевод?
Перевод песни María bonita — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Canta a Agustín Lara
(2003)
- 1. Pecadora
- 3. Enamorada
- 4. Granada
- 9. María bonita
- 10. Valencia mía