Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Lemarque — перевод песни
A côté du canal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Lemarque появятся новые переводы
5.0
1
A côté du canal
Недалеко от канала
A côté du canalНедалеко от канала
Y'a l'école communaleЕсть муниципальная школа,
Où j'ai vécu ma vieГде я проводил время жизни,
Tout p'titКогда был маленьким.
L'canal n'a pas bougéКанал не сдвинулся с места,
Mais l'école a changéНо школа изменилась:
On a remis d'la peinture surПокрыли краской
Les mursСтены.
Un nouveau personnelНовый персонал,
D'autres instituteursДругие учителя,
Et un vieux DirecteurИ старый директор,
SolennelИсполненный важности,
M'ont rappelé le tempsНапомнили мне времена,
Où je séchais mes collesКогда я ломал голову над задачей
Sur les bancs de l'écoleНа школьной скамье
En pleurantИ плакал,
M'ont rappelé le tempsНапомнили мне времена,
Où je séchais mes collesКогда я ломал голову над задачей
Sur les bancs de l'écoleНа школьной скамье
En pleurantИ плакал.
Quand on sortait d'écoleПосле школы
Ça n'durait pas longtempsМы не задерживались дольше,
Comme un oiseau géantЧем на время, которое требуется большой птице,
Qui s'envoleЧтобы улететь.
On fonçait vers les quaisМы устремлялись к набережной,
Et au bord de l'eau saleИ у кромки грязной воды
Tous en chœur on crachaitМы дружно плевали
Dans l'canalВ канал.
Mais d'faire des ronds dans l'eauНо создавать кружочки на воде
Ça m'a passé trop tôtЯ очень быстро бросил,
Et j'suis dev'nu c'qu'on nommeИ я стал тем, кого называют
Un hommeМужчиной.
Alors j'allais au balИ я отправлялся на танцы
D'l'autre côté du canalНа другую сторону канала,
Pour chercher la bagarreЧтобы там ввязаться в драку
Sans charПо-настоящему.
Si j'ai donné des coupsЯ раздавал удары,
J'en ai reçu beaucoupИ мне прилетало в ответ;
Ça m'a vit' dégoûtéЭто быстро отучило меня
D'crânerХвастаться.
Comm' le temps était venuКогда пришло мое время
D'aimer à cœur perduОтчаянно влюбиться,
Un beau jour j'ai uniТо в один прекрасный день я соединил
Ma vieМою жизнь
A celle qui depuisС той, которая затем
A chassé de mon cœurИзгнала из моего сердца
Et mes regrets et mesСожаления
RancœursИ горечь.
Et tout s'est éclairéИ все осветилось
Dans ce triste quartierВ этом унылом квартале,
Que je croyais dés-Который я считал без-
HéritéНадежным,
Là où l'on fait son nidГде мы свили свое гнездо.
Il fait si bon dormirТак хорошо спать,
Quand on est deux à s'yКогда когда двое могут
BlottirПрижаться друг к другу.
Mes rêves ont commencéМоя мечта родились
A côté du canalНедалеко от канала,
Et moi je veux les vivreИ я хочу воплотить ее
IciЗдесь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A côté du canal — Francis Lemarque
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francis Lemarque
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.