Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод песни
Tu me corresponds
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
1
Tu me corresponds
Ты мне подходишь
Sous la luneПод луной
Quelques-unesКое-какие из моих дум
De mes pensées se défontПриходят в расстройство.
Elles m'échappentОни ускользают от меня,
Elles se drapentОни кутаются
Dans leurs manteaux de saisonВ свои летние или зимние пальто.
J'imagineМне представляется,
Qu'elles terminentЧто они заканчивают свой бег
Leurs courses au bord de ton balconУ границы твоего балкона.
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу,
Puisque tu me correspondsРаз ты мне подходишь.
Que deviennentЧем становятся
Mes poèmesМои стихи,
Quand ils prennent l'horizon?Когда они улетают к горизонту?
Où partentКуда деваются
Toutes ces cartesВсе эти карты,
Qui se décrochent de mes cloisons?Которые отваливаются от перегородок в моем доме?
CertainesНекоторые из них
Me reviennentВозвращаются ко мне
Un peu plus troublées que de raisonНемного более, чем следует, запутанными…
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу,
Puisque tu me correspondsРаз ты мне подходишь.
Si je savais tourner autour de la TerreЕсли бы я умел крутиться вокруг Земли,
Si je savais comment faireЕсли бы я знал, как поступать,
Si j'avais ce donЕсли бы у меня был этот дар,
Je me collerais contre tes volets de ferЯ бы прижался к твоим железным ставням
J'y resterais tant qu'à faireИ остался бы там, если уж на то пошло,
Pour de bonНавсегда.
Sur le fluideВсе мои думы уносятся
Qui les guideПотоком,
Toutes mes pensées s'en vontКоторый их направляет.
J'peux pas croireНе могу поверить,
Qu'elles s'égarentЧто они могут затеряться
Avant d'avoir trouvé ta maisonРаньше, чем найдут твой дом.
Je présumeЯ предполагаю,
Qu'elles y allumentЧто они у тебя зажигают
Toutes les lampes de ton salonВсе лампы в гостиной…
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу,
Puisque tu me correspondsРаз ты мне подходишь.
Je pensais tenir sous contrôleЯ думал, что смогу держать под контролем
Tout mon cortège d'enviesВсю вереницу своих желаний,
Mais je vois bien qu'à tour de rôleНо ясно вижу, что каждое из них
Chacune d'elles s'enfuitПоочередно ускользает, вплетаясь
En longues portées de corollesВ длинные россыпи цветочных венчиков,
Qui partentКоторые отправляются исполнить
pour leur plus beau rôleсвою самую прекрасную роль:
S'enrouler à tes épaulesОбвиться вокруг твоих плеч,
Comme tout ce que j'écrisКак и все, что я пишу.
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу…
Si je savais tourner autour de la TerreЕсли бы я умел крутиться вокруг Земли,
Si je savais comment faireЕсли бы я знал, как поступать,
Si j'avais ce donЕсли бы у меня был этот дар,
Je me collerais contre tes volets de ferЯ бы прижался к твоим железным ставням
J'y resterais tant qu'à faireИ остался бы там, если уж на то пошло,
Pour de bonНавсегда.
Sous la luneПод луной
Quelques-unesКое-какие из моих дум
De mes pensées se défontПриходят в расстройство.
Elles s'élèventОни поднимаются,
Et mon rêveИ мои мечты
À tes lèvresРасплываются
Loin se confondВдали, на твоих губах.
Quelle chanceКакая удача:
Quand j'y penseКогда я думаю об этом,
Je suis sûr qu'il danse à ton frontЯ уверен¸ что они танцуют на твоем лбу.
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу,
Puisque tu me correspondsРаз ты мне подходишь.
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу,
Puisque tu me correspondsРаз ты мне подходишь.
On devrait correspondreМы должны бы подходить друг другу,
Puisque tu me correspondsРаз ты мне подходишь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu me corresponds — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биографияЭтот альбом
Les beaux dégâts
(2004)
- 2. Bonne nouvelle
- 3. Qu'est-ce que t'en dis ?
- 6. Les gens absents
- 7. Tu me corresponds
-
9.
S'abriter de l'orage
- 11. Elle dort
- 12. Je te vois venir (Tu pars)