Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод и текст песни
Bonne nouvelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
3
Bonne nouvelle
Благая весть
Deux ou trois anges autourДва-три ангела вокруг
Toujours en sentinellesВсегда на страже —
Des papillons aux ailes lourdesБабочки с крыльями, покрытыми
De cannelleароматной пыльцой.
Y'a pas de raison que ce soit confidentielНет смысла утаивать, что
Chaque fois que je te vois, que je t'appelleКаждый раз, когда я тебя вижу, когда я обращаюсь к тебе,
La vie me donne ce que j'attends d'elleЖизнь дает мне все, чего я от нее жду.
Dans chaque bar, chaque coin de rueВ каждом баре, на каждом углу,
Chaque chapelleВ каждой церквушке,
Tout le monde voit bien que sans toiВсе видят, что без тебя
Je dérive au dieselЯ слетаю с катушек.
Toi t'as les clefs de tout, de la Tour EiffelУ тебя есть ключи от всего, от Эйфелевой башни,
C'est de là-haut que tu colores l'arc-en-cielС ее вершины ты и раскрашиваешь радугу,
C'est pour ça que je t'appelle «Bonne nouvelle»И поэтому-то я называю тебя «Благая весть».
J'entends les cuivres, les cordes, les corsЯ слышу звуки труб, струн, рожков,
Les violoncellesВиолончелей.
Je vois le monde loin, loinЯ вижу мир далеко-далеко
Sous mes échellesСловно с большой высоты.
La nature a beau faire le lait, le mielИ зря создавала Природа молоко, мед,
Le grand, l'inestimable, l'EssentielВеликое, неоценимое, Главное,
C'est toujours mieux sous ton ombrelleВсегда лучше стоять под твоим зонтиком,
Bonne nouvelleМоя Благая весть.
Je me battais comme tout le mondeКак и все я старался
Pour quitter mes ombres profondesВыбраться из тьмы
Des tunnelsНа свет.
Dans la grande course d'obstaclesВо всеобщей гонке с препятствиями,
Je t'attendais comme un miracleЯ тебя, как чуда, ждал,
Un NoëlКак ждут Рождества Христова.
Il est venu mon jour de chanceИ вот наступил мой счастливый день,
Ni en retard, ni en avanceНи позже, ни раньше —
PonctuelКак раз вовремя.
Quand t'as allumé ton sourireКогда зажглась твоя улыбка,
J'ai pu enfin m'entendre direЯ наконец услышал, как мои губы произнесли:
La vie me donne ce que j'attends d'elleЖизнь дает мне все, чего я жду от нее.
Comme ça ce serait donc moi le gars aux yeuxИ что же, это я, тот парень
Pleins d'étincellesС веселыми искорками в глазах,
Celui qui connaît toutes tes couleurs de rimmelКоторый знает все цвета туши на твоих ресницах?
À chaque fois que nos doigts s'entremêlentКаждый раз, когда наши пальцы переплетаются,
Est-ce que tu sens les nuages à tes semellesЧувствуешь ли ты облака у себя под ногами?
Et si c'était éternel ...Ах если бы это никогда не кончалось ...
Dans quelque temps, dans quelques toursЧерез какое-то время, через несколько оборотов
De carrouselКарусели,
Quand je t'écrirai des mots d'amourКогда я буду писать тебе слова любви
Poivre et selС проседью в волосах,
Y'a pas de raison que ce soit confidentielНе будет смысла скрывать,
Je dirai comme à chaque fois que je t'appelleЧто каждый раз, когда я буду говорить с тобой,
La vie me donne ce que j'attends d'elleЯ буду говорить, что жизнь дает мне все, чего я жду,
La vie me donne ce que j'attends d'elle ...Что жизнь дает мне все, чего я от нее жду.
Je me battais comme tout le monde ...Я старался, как и все ....
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bonne nouvelle — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биографияЭтот альбом
Les beaux dégâts
(2004)
- 2. Bonne nouvelle
- 3. Qu'est-ce que t'en dis ?
- 6. Les gens absents
- 7. Tu me corresponds
-
9.
S'abriter de l'orage
- 11. Elle dort
- 12. Je te vois venir (Tu pars)