Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод песни
Te ressembler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
3
Te ressembler
Быть похожим на тебя
T'as jamais eu mon âge,Ты не дожил до моего возраста,
T'as travaillé trop dur pour çaТы слишком тяжело работал.
Toutes les heures du jour à l'usineВесь день на заводе,
A l'entrée du villageЧто рядом с нашей деревней,
Le soir deux jardins à la foisА по вечерам обрабатывал сразу два сада,
Et tout ça pour que tes enfants mangentИ все это для того, чтобы твои дети могли поесть.
Ça je le sais bien j'étais làЯ хорошо это знаю, ведь я сам был там.
Ça en prenait du courageТребовалась большая стойкость,
Pour se lever à ces heures làЧтобы подниматься в такую рань,
Bien avant le jour de partirЕще до рассвета,
Dans le pas d'éclairageИ в темноте,
A mains nues sur le guidon froidУхватившись голыми руками за холодный руль велосипеда...
Et tout ça pour que tes enfants dormentИ все это для того, чтобы твои дети могли поспать.
Ça je le sais bien j'étais làЯ хорошо это знаю, ведь я сам был там.
J'aurais voulu te ressembler je le jureКлянусь, я хотел бы быть похожим на тебя,
Mais voilà il suffit pas de vouloir, c'était pas dans ma natureНо хотеть недостаточно, если этого нет в моей натуре.
T'as vraiment dû t'interroger je suis sûrНаверняка ты задавался вопросом...
Et un jour j'ai croisé une guitare,А однажды я встретился с гитарой;
j'ai vécu comme on s'amuseя жил, как в бесконечном празднике.
T'avais les pieds sur terreТы твердо стоял ногами на земле,
Et j'étais tout le contraireА я — совсем наоборот.
On s'est pas dit "Je t'aime"Мы не говорили друг другу: «Я люблю тебя»,
On s'est pas serré dans les bras,Не сжимали друг друга в объятиях.
Concernant l'amour il fallaitО любви мы могли
Tout deviner nous mêmeТолько догадываться.
On nous laissait grandir comme çaМы росли, как хотели,
Et tu vois on a grandi quand mêmeНо ты видишь, мы все-таки выросли.
Je le sais bien j'étais làЯ хорошо это знаю, ведь я сам был там.
D’avoir eu tant de chanceТеперь, когда я достиг успеха,
Quelques fois je me sens fautifЯ иногда чувствую себя виноватым.
Je regarde autourЯ оглядываюсь вокруг;
Ma maison est immense et mon jardin décoratifУ меня огромный дом, а мой сад — лишь декоративный,
Et je sais depuis ton lointain au delàНо я знаю, что с тех пор, так ты ушел,
T'as gardé un oeil sur moiТы приглядываешь за мной.
J'aurais voulu te ressembler je le jureКлянусь, я хотел бы быть похожим на тебя,
Mais voilà il suffit pas de vouloir, c'était pas dans ma natureНо хотеть недостаточно, если этого нет в моей натуре.
T'as vraiment dû t'interroger je suis sûrНаверняка ты задавался вопросом...
Et un jour j'ai croisé une guitare,А однажды я встретился с гитарой;
j'ai vécu comme on s'amuseя жил, как в бесконечном празднике.
T'avais les pieds sur terreТы твердо стоял ногами на земле,
Et j'étais tout le contraireА я — совсем наоборот,
Tout le contraireСовсем наоборот.
T'as jamais eu mon âge,Ты не дожил до моего возраста,
T'as travaillé trop dur pour çaТы слишком тяжело работал.
T'as jamais eu mon âge,Ты не дожил до моего возраста,
T'as travaillé trop dur pour çaТы слишком тяжело работал.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Te ressembler — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биография