Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод песни
La dame de Haute-Savoie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
1
La dame de Haute-Savoie
Дама из Верхней Савойи
Quand je serai fatiguéКогда я устану
De sourire à ces gens quiУлыбаться этим людям, которые
m'écrasentменя подавляют,
Quand je serai fatiguéКогда я устану
De leurs dire toujours les mêmes phrasesПостоянно говорить им одни и те же фразы,
Quand leurs mots volerontКогда их слова разобьются вдребезги,
en éclatsКогда будут лишь стены передо
Quand il n'y aura plus que des murs en face de moiмной
J'irai dormir chez la dame de Haute-SavoieЯ пойду отдохнуть к даме из Верхней Савойи1
Quand je serai fatiguéКогда я устану
D'avancer dans les brumesПродвигаться сквозь туманы
d'un rêveмечты,
Quand je serai fatiguéКогда я устану
D'un métier où tu marches ou tuОт работы, где или ты идешь, или ты гибнешь
crèvesКогда завтрашний день принесет
Lorsque demain ne m'apporteraЛишь нечеловеческие крики затравленной своры
Que les cris inhumains d'une meute aux aboisЯ пойду отдохнуть к даме из Верхней Савойи
J'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Там бегущие звезды,
Y a des étoiles qui courentНа снегу, вокруг
Dans la neige autourеё деревянного шале,
De son chalet de boisГирлянды, спускающиеся с
Y a des guirlandes qui pendent du toitкрыши.
Et la nuit descendА ночь спускается
Sur les sapins blancsНа белые ели,
Juste quand elle frappeЛишь только она щелкнет пальцами,
des doigtsЛишь только она щелкнет пальцами.
Juste quand elle frappe des doigts
Когда я отдам всё, что меня держит,
Quand j'aurai tout donnéВсё написанное,
Tout écrit,Когда у меня не будет больше своего места.
Quand je n'aurai plus ma placeВместо того, чтобы броситься
Au lieu de me jeterК первому проходящему Иисусу Христу,
Sur le premier Jésus-Christ qui passeЯ возьму с собой свою гитару
Je prendrai ma guitare avec moiИ, быть может, собаку,
Et peut-être mon chienЕсли она еще будет жива
S'il est encore làЯ пойду отдохнуть к даме
Et j'irai dormir chez la dame deиз Верхней Савойи,
Haute-Savoieк даме из Верхней Савойи
Chez la dame de Haute-Savoie
1) Дама — хозяйка уютного пристанища в горах
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La dame de Haute-Savoie — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биография