Войти с форума
Регистрация на форуме
Autunno Перевод и текст песни Francesco Guccini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Guccini появятся новые переводы
5.0
5
Autunno
Осень
Un'oca che guazza nel fango, Гусь, плещущийся в грязи,
un cane che abbaia a comando, Собака, лающая по команде,
la pioggia che cade e non cade Дождь, льющий и перестающий идти,
le nebbie striscianti che svelano e velano strade... Стелющиеся туманы, раскрывающие и окутывающие улицы...
Profilo degli alberi secchi, Силуэты высохших деревьев,
spezzarsi scrosciante di stecchi, C шумом ломающих иссохшие ветви,
sul monte, ogni tanto, gli spari. На горе, редкие звуки выстрелов.
E cadono urlando di morte gli animali ignari... И падают с предсмертным криком невинные животные...
L'autunno ti fa sonnolento, Осень сон на тебя нагоняет,
la luce del giorno è un momento Свет дня — он мгновенье,
che irrompe veloce e svanita: Врывающийся стремительно и рассеиваясь:
metafora lucida di quello che è la nostra vita... Яркая метафора того, чем является наша жизнь...
L'autunno che sfuma i contorni Осень, растворяющая очертания
consuma in un giorno più giorni, В один день много дней пожирает.
ti sembra sia un gioco indolente, Тебе она кажется равнодушной игрой,
ma rapido brucia giornate che appaiono lente... Но она стремглав сжигает дни, что кажутся неспешными...
Odori di fumo e foschia, Запахи дыма и дымки,
fanghiglia di periferia, Вязкая грязь окраин,
distese di foglia marcita Просторы с влажной листвою,
che cade in silenzio lasciando per sempre la vita... В безмолвии падающей, жизнь навек покидая...
Rinchiudersi in casa ad aspettare Закрыться дома, ожидая
qualcuno o qualcosa da fare, Кого-то или чего-то, что можно сделать,
qualcosa che mai si farà, Чего-то, что ни в жизнь не осуществится,
qualcuno che sai non esiste e che non suonerà... Кого-то, кого не существует и кто не позвонит...
Rinchiudersi in casa a contare Закрыться дома, считая
le ore che fai scivolare Часы, позволяя им тянуться,
pensando confuso al mistero Растерянно размышляя о таинстве
dei tanti "io sarò" diventati per sempre "io ero"... Стольких фраз «я буду», навсегда ставших «я был»...
Rinchiudersi in casa a guardare Закрыться дома, глядя
un libro, una foto, un giornale На книгу, на фото, в газету
e ignorando quel rodere sordo Игнорируя то, невнятное терзание,
che cambia "io faccio" e lo fa diventare "io ricordo"... Меняющее фразу «Я совершаю», её превращая в «Я помню»...
La notte è di colpo calata, Ночь опустилась нежданно,
c'è un'oscurità perforata Тьма, пронзённая
da un'auto che passa veloce Быстро мчащимся автомобилем,
lasciando soltanto al silenzio la buia sua voce... Оставляющим лишь свой мрачный голос в тишине...
Rumore che appare e scompare, Шум, появляющийся и пропадающий,
immagine crepuscolare Неясное изображение
del correre tuo senza scopo, Твоего бесцельного бега,
del tempo che gioca con te come il gatto col topo... Времени, играющим с тобой, словно с мышкою кошка...
Le storie credute importanti Истории, мнимые важными,
si sbriciolano in pochi istanti: Рассыпаются за пару мгновений:
figure e impressioni passate Лица и впечатления из прошлого
si fanno lontane e lontana così è la tua estate... Отдаляются и так далеко твоё лето...
E vesti la notte incombente И ты нависшую ночь примеряешь,
lasciando vagare la mente Отпуская блуждать мысли
al niente temuto e aspettato Не страшащиеся и не ждущие ничего,
sapendo che questo è il tuo autunno... Зная, что это — твоя осень...
che adesso è arrivato... Теперь наставшая...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Autunno — Francesco Guccini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco Guccini
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.