Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Viaggi & miraggi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
3
Viaggi & miraggi
Путешествия и миражи
Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da considerare,За миражом всегда есть мираж, чтобы рассмотреть,
come del resto alla fine di un viaggioКак, впрочем, в конце путешествия
c'è sempre un viaggio da ricominciare.Всегда есть путешествие, которое можно начать с начала.
Bella ragazza, begli occhi e bel cuore,Красивая девушка, красивые глаза и доброе сердце,
bello sguardo da incrociare,Красивый взгляд, чтобы встретиться с ним,
sarebbe bello una seraБыло бы прекрасно как-нибудь вечером
doverti riaccompagnare.Быть должным проводить тебя снова.
Accompagnarti per certi angoli del presente,Проводить тебя к некоторым углам настоящего,
che fortunatamente diventeranno curve nella memoria.Что удачно станут поворотами в памяти.
Quando domani ci accorgeremoКогда завтра мы заметим,
che non ritorna mai più niente,Что ничто больше никогда не возвращается,
ma finalmente accetteremo il fatto come una vittoria.Но в итоге мы примем факт, словно победу.
Perciò partiamo, partiamoПоэтому отправляемся, отправляемся,
che il tempo è tutto da bere,Так что время – это все, что нужно выпить.
e non guardiamo in faccia nessunoИ не смотрим в лицо никому,
che nessuno ci guarderà.Так что никто на нас не посмотрит.
Beviamo tutto, sentiamo il gusto del fondo del bicchiereВыпьем всё, почувствуем вкус осадка на дне бокала
e partiamo, partiamo,И отправляемся, отправляемся,
non vedi che siamo partiti già?Разве ты не видишь, что мы уже в пути?
E andiamo a Genova coi suoiИ едем в Геную
svincoli micidiali,С её убийственными транспортными развязками,
o a Milano con i suoi sarti ed i suoi giornali,Или в Милан с его портными и его газетами,
o a Venezia che sognaИли в Венецию, мечтающую
e si bagna sui suoi canaliИ купающуюся в своих каналах,
o a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali.Или в Болонью, Болонью с её оркестрантами.
E andiamo a GenovaИ едем в Геную
coi suoi svincoli micidiali,С её убийственными транспортными развязками,
o a Milano con i suoi sarti ed i suoi giornali,Или в Милан с его портными и его газетами,
o pure a Modena con i suoi motori fenomenaliИли в всё же в Модену с её феноменальными моторами,
o a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali.Или в Болонью, Болонью с её оркестрантами.
Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da desiderare,За миражом всегда есть мираж, ещё желаннее,
come del resto alla fine di un viaggio,Как, впрочем, в конце путешествия
c'è sempre un letto da ricordare.Всегда есть постель, о которой будешь вспоминать.
Bella ragazza ma chi l'ha dettoКрасивая девушка, но кто тебе это сказал,
che non si deve provare?Что не надо пытаться?
Ma chi l'ha dettoНо кто это сказал,
che non si deve provare a provare?Что не надо сделать попытку попытаться?
Così partiamo, partiamoТак отправляемся, отправляемся,
che il tempo potrebbe impazzire,Ведь время могло бы свести с ума,
e questa pioggia da un momento all'altroИ этот дождь с минуты на минуту
potrebbe smettere di venir giù.Мог бы перестать капать.
E non avremmo più scuse alloraИ тогда у нас не было бы больше отговорок,
per non uscire.Чтобы не выйти наружу.
Ma che bel sole,Но что за прекрасное солнце,
ma che bel giallo, ma che bel blu!Но какое прекрасное золото, но что за лазурь!
Perciò pedala, pedalaПоэтому крути, крути педали,
che il tempo potrebbe passare,Чтобы время могло бы пролететь,
e questa pioggia paradossalmente potrebbe non finire mai.И этот дождь парадоксально мог бы никогда не кончиться.
E noi con questo ombrelluccio bucatoИ мы с этим дырявым громадным зонтом,
che ci potremmo inventare?Что мы могли бы придумать?
Ma partiamo, partiamo, non vediНо отправляемся, отправляемся,
che siamo partiti ormai?Разве ты не видишь, что мы сейчас в пути?
E andiamo a Genova coi suoi spiriti musicali,И едем в Геную с её музыкальной атмосферой,
o a Milano con i suoi sarti e i suoi industriali,Или в Милан с его портными и с его предпринимателями,
oppure a NapoliИли всё же в Неаполь
con i suoi martiri professionali,С его профессиональными мучениками,
o a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali.Или в Болонью, Болонью с её оркестрантами.
E andiamo a Genova coi suoi svincoli musicali,И едем в Геную с её музыкальными развязками,
o a Firenze coi suoi turisti internazionali,Или во Флоренцию с её интернациональными туристами,
oppure a Roma che sembra una cagna in mezzo ai maiali,Или же в Рим, что кажется сучкой среди свиней,
o a Bologna coi coi suoi orchestrali....Или в Болонью с её оркестрами...
o a Bologna coi coi suoi orchestrali....Или в Болонью с её оркестрами...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Viaggi & miraggi — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Curve nella memoria
(1998)
- 1. Viaggi & miraggi
- 5. Il bandito e il campione
- 8. La valigia dell'attore