Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Per le strade di Roma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
200
Per le strade di Roma
На улицах Рима
C'è adrenalina nell'ariaВоздух полон адреналина,
Carne fresca che giraМолодёжь гуляет,
Polvere sulla stradaПыль на дороге,
E gente che se la tiraИ народ разнаряженный.
E a tocchi a tocchi una campana suonaИ колокол — удар за ударом — звенит.
Per i gabbiani che calano sulla MaglianaДля чаек, что опускаются над зоной Мальяна.
E spunta il sole sui terrazzi della TiburtinaИ поднимается солнце над террасами зоны Тибуртина.
E tutto si arroventa e tutto fumaИ всё накаляется и всё дымится
Per le strade di RomaНа улицах Рима,
Per le strade di RomaНа улицах Рима.
Ci sono facce nuoveЗдесь новые лица
E lingue da imparareИ новые языки, которые нужно изучать,
Vino da bere subitoВино, чтобы выпить сразу,
E pane da non buttareИ хлеб, что не выбрасывается,
E musica che arriva da chissà doveИ музыка, что звучит неведомо откуда,
E donne da guardareИ женщины, на которых можно засматриваться,
Posti dove nascondersi e case da occupareМеста, в которых можно спрятаться, и дома, которые можно захватить,
Che sono arrivati i Turchi all'ArgentinaКак турки, что попали в Аргентину.
E c'è chi arriva presto e chi è arrivato primaКто-то приходит рано, а кто-то ещё раньше — первым.
Per le strade di RomaНа улицах Рима...
Per le strade di RomaНа улицах Рима.
E c'è un tempo per vendereИ есть время, когда можно продавать,
E un tempo per amareИ есть время, чтобы любить,
E c'è uno stile di vitaИ есть определённый стиль жизни,
E un certo modo di non sembrareИ свой способ не просто казаться.
Quando la notte scendeКогда опускается ночь,
E il buio diventa brinaИ темнота превращается в иней,
E uomini ed animali cambiano zonaЛюди и животные сменяют зону:
Lucciole sulla SalariaПроститутки — на улице Салариа,
e zoccole in via FrattinaА женщины лёгкого поведения — на улице Фраттина.
E tutto si consuma e tutto si combinaИ всё случается и всё проживается
Per le strade di RomaНа улицах Рима,
Per le strade di RomaНа улицах Рима.
E a tocchi a tocchi una campana suonaИ удар за ударом колокол бьёт
Per i ragazzi che escono dalla scuolaДля детей, что выходят из школы
E sognano di fare il politico o l'attoreИ мечтают стать политиками или актёрами,
E guardano il presente senza stuporeИ смотрят в настоящее, ничему не удивляясь.
Ed il futuro intanto passa e non perdonaА будущее тем временем проходит и не прощает,
E gira come un ladroИ кружит, как воришка,
Per le strade di RomaНа улицах Рима,
Per le strade di RomaНа улицах Рима.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Per le strade di Roma — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.