Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Aime-la
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
3
Aime-la
Люби её
La chance a tourné dans ta vie, tes amoursСлучай вмешивается в твою жизнь, в твою любовь
Du bon, du mauvais côtéТо с лучшей, то с худшей стороны.
Ce que tu t'étais juréТо, в чём ты себе клялся,
N'est jamais, jamais arrivéТак никогда, никогда и не произошло.
Les chaleurs d'été et les neiges de l'hiverТепло лет и снега зим
Sont toujours, toujours passésВсегда, всегда уходят,
Sans que j'ai jamais trouvéА я так никогда и не нашла
Plus d'un conseil à te donnerНичего, кроме одного совета, чтобы дать тебе.
Aime-laЛюби её
Et garde-la tout auprès de toiИ держи её рядом с собой.
Aime-laЛюби её
Et garde-la au creux de tes brasИ заполни ею пустоту своих объятий.
L'amour est capricieux, il est difficileЛюбовь капризна, она сложна,
Il passe et il se casse, il est si fragileОна уходит и ломается, она так хрупка,
Est-ce que tu sais quand il est làЗнаешь ли ты, когда она приходит?
Tu sais quelle chance tu asТы знаешь, как тебе повезло.
Aime-laЛюби её,
Et si elle veut ne la quitte pasИ если она хочет этого — не покидай её,
Aime-laЛюби её
Et laisse-la aller où elle voudraИ отпусти её идти, куда она хочет.
L'amour est noir ou bleu,Любовь может быть тяжкой или печальной,
Il est indécisОна нерешительна,
Il décide en un jourВ один прекрасный день
De toute une vieОна принимает решение всей жизни.
Est-ce que tu sais quand il est làЗнаешь ли ты, когда она приходит?
Tu sais quelle chance tu asТы знаешь, как тебе повезло.
Tu vivras des heures, à sourire, à pleurerТы будешь жить часами, улыбаясь, плача
À te faire des souvenirsИ вспоминая,
Mais au moment de mourirНо в миг смерти
Tu n'auras rien à regretterТы не будешь жалеть ни о чём.
Les chaleurs de l'été et les neiges de l'hiverТепло лет и снега зим
Peuvent toujours toujours venirМогут проходить и проходить,
Je n'aurai jamais trouvéЯ никогда не найду
Un autre conseil à donnerДругого совета для тебя.
Aime-laЛюби её
Et garde-la tout auprès de toiИ держи её рядом с собой.
Aime-laЛюби её
Et garde-la au creux de tes brasИ заполни ею пустоту своих объятий.
L'amour est capricieux, il est difficileЛюбовь капризна, она сложна,
Il passe et il se casse, il est si fragileОна уходит и ломается, она так хрупка,
Est-ce que tu sais quand il est làЗнаешь ли ты, когда она приходит?
Tu sais quelle chance tu asТы знаешь, как тебе повезло.
Aime-laЛюби её,
Et si elle veut ne la quitte pasИ если она хочет этого — не покидай её,
Aime-laЛюби её
Et laisse-la aller où elle voudraИ отпусти её идти, куда она хочет.
L'amour est noir ou bleu,Любовь может быть тяжкой или печальной,
Il est indécisОна нерешительна,
Il décide en un jourВ один прекрасный день
De toute une vieОна принимает решение всей жизни.
Est-ce que tu sais quand il est làЗнаешь ли ты, когда она приходит?
Tu sais quelle chance tu asТы знаешь, как тебе повезло.
Aime-laЛюби её
Aime-laЛюби её
Aime-laЛюби её
L'amour est noir ou bleu,Любовь может быть тяжкой или печальной,
Il est indécisОна нерешительна,
Il décide en un jourВ один прекрасный день
De toute une vieОна принимает решение всей жизни.
Est-ce que tu sais quand il est làЗнаешь ли ты, когда она приходит?
Tu sais quelle chance tu asТы знаешь, как тебе повезло.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aime-la — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биография