Перевод песни No, not much! (Four Lads, the)

I don't want my arms around you, no, not much
I don't bless the day I found you, no, not much
I don't need you like the stars don't need the sky
I won't love you longer than the day I die

You don't please me when you squeeze me,
No, not much
My head's the lightest from your very slightest touch
Baby, if you ever go, could I take it?
Maybe so
Oh, but would I like it, no, not much

Like a ten cent soda
Doesn't cost a dime
I don't want you near me
Only all time

You don't thrill me when you hold me,
No, not much
My brain gets hazy
From your cool and crazy touch
Baby, if you ever go, could I take it?
Maybe so
Oh, but would I like it, no, not much
No, not much

Не хочу обнимать тебя, нет, не очень.
Не благословляю день встречи с тобой, нет, не очень.
Ты не нужна мне, прямо как звёздам не нужно небо.
Я буду любить тебя до последнего дня, не дольше.

Мне неприятно, когда ты меня стискиваешь в объятиях,
Нет, не очень.
Голова идёт кругом от одного твоего прикосновения.
Милая, если вдруг ты от меня уйдёшь, я вынесу?
Может быть.
Но понравится ли мне это? Нет, не очень.

Десятицентовая газировка
и одной десятой доллара не стоит¹ —
Вот так же и я не хочу, чтобы ты была рядом,
Ну разве что если всё время...

Меня не бросает в дрожь, когда ты берёшь меня за руку,
Нет, не очень.
Мысли путаются от твоих обалденных,
сумасшедших прикосновений.
Милая, если вдруг ты от меня уйдёшь, я вынесу?
Может быть.
Но понравится ли мне это? Нет, не очень.
Нет, не очень.