Войти с форума
Регистрация на форуме
Four Lads, the — перевод песни
Istanbul (Not Constantinople)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Four Lads, the появятся новые переводы
5.0
6
Istanbul (Not Constantinople)
Стамбул (а не Константинополь)
Istanbul was Constantinople,Стамбул был Константинополем,
Now it's Istanbul not ConstantinopleТеперь это Стамбул, а не Константинополь,
Been a long time gone. Old Constantinople'sКоторого давно уже нет. В старом Константинополе,
Still has Turkish delightОднако же, есть рахат-лукум1
On a moonlight night.В лунную ночь.
Every gal in ConstantinopleКаждая девушка в Константинополе —
Is a Miss Stanbul, not Constantinople,Это мисс Стамбул, а не мисс Константинополь,
So if you've date in Constantinople,Так что, если у тебя свидание в Константинополе,
She'll be waiting in Istanbul.Она будет ждать в Стамбуле.
Even old New York was once New Amsterdam.Даже старый Нью-Йорк когда-то был Нью-Амстердамом.
Why they changed it, I can't say,Почему поменяли название, не могу сказать,
People just liked it better that way.Просто людям так больше нравилось.
Take me back to Constantinople.Возьмите меня обратно в Константинополь.
No, you can't go back to Constantinople.Нет, невозможно вернуться в Константинополь.
Now it's Istanbul, not Constantinople.Теперь это Стамбул, а не Константинополь.
Why did Constantinople get the works?Почему Константинополю досталось?
That's nobody's business but the Turks'.Это никого не касается, кроме турок.
Istanbul.Стамбул.
Также эта песня представлена в исполнении:
They Might Be Giants: Istanbul (Not Constantinople) (На английском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Istanbul (Not Constantinople) — Four Lads, the
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Four Lads, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
См. также статью на Дзене: Стамбул — не Константинополь! Песня-шутка о важности знания истории и географии перед приглашением на свидание.