Перевод песни Hung up on you (Fountains of Wayne)

While I down Kentucky bourbon
I am waiting for a call
And the moon and stars tonight
Are playing shadows on the wall

With the moon the way it is, dear,
Would you answer out of spite
Or are you feeling lonely tonight?

'Cause I remember last time
We were out under the stars
Driving crooked down the highway
Drinking beer in roadside bars

And now and then I wonder
Why this painful memory
Can never find its way to you from me

And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you

Well, the house I'm ringing up from
Is a half a mile from you
But with the reception I'm getting
Might as well be Timbuktu

And behind the door of your home
Is a strange and foreign land
Where you speak a language I don't understand

And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you

Now I'm going down to Jimmy's bar
Like a thousand other times
With an appetite for poison
And a suitcase full of dimes

And I'll wait there by the payphone
With one hundred other guys
With those sorry hung-up teardrops in our eyes

And I can't dial the phone just now
Even though I know your number
Can't bring my broken heart to be untrue
Like you did today
You'll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me
I'm hung up on you

Заканчивая бутылку кентуккийского бурбона,
Я жду звонка...
И луна со звёздами этим вечером
Играют тенями на стене...¹

При такой луне, как сегодня, дорогая,
Будет ли твой ответ злобным,
Или тебе сегодня одиноко?

Ведь я помню последний раз,
Когда мы гуляли под звёздным небом,
Петляли по трассе
И пили пиво в придорожных барах...

И время от времени я задаюсь вопросом:
Почему же эти мучительные воспоминания
Никак не найдут дорогу от меня к тебе?

И я не могу набрать твой номер прямо сейчас
Хотя он мне хорошо известен...
Не могу заставить своё разбитое сердце врать...
Как это уже случалось, сегодня
Ты попрощаешься тем же самым способом...
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я не могу выбросить тебя из головы...

Знаешь, дом, откуда я звоню,
Находится в полумиле от тебя,
Но качество связи —
Словно звонок идёт из Томбукту...²

И за дверью твоего дома
Находится странная и чужая земля,
Где ты разговариваешь на незнакомом мне языке...

И я не могу набрать твой номер прямо сейчас
Хотя он мне хорошо известен...
Не могу заставить своё разбитое сердце врать...
Как это уже случалось, сегодня
Ты попрощаешься тем же самым способом...
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я не могу выбросить тебя из головы...

А теперь я отправляюсь в бар «У Джимми»,
Как и тысячу раз до этого,
С желанием напиться
И полными карманами пятаков...

И я буду ждать у телефона-автомата
С сотней других парней
С этими грустными слезами в наших глазах...

И я не могу набрать твой номер прямо сейчас
Хотя он мне хорошо известен...
Не могу заставить своё разбитое сердце врать...
Как это уже случалось, сегодня
Ты попрощаешься тем же самым способом...
С тех пор, как ты бросила трубку,
Я не могу выбросить тебя из головы...