Перевод песни Prends ton temps (Florent Pagny)

Prends ton temps pour partir
Prends ton temps pour finir
Prends ton temps pour pour bien tout détruire
Tu m'as bien regardé
Tu m'as rien demandé
Tu fais c'que tu as décidé

Oh mais si tu pars
Tu dois savoir
Que notre histoire, celle-là, j'y tiens
Oh si tu pars
Tu pourras voir
Dans mon regard le malheur du destin
Oh si tu pars
Avant d'savoir

Tu veux pas réfléchir
Ça paraît con à dire
Mais tous les deux ça marchait bien
On vient juste de gueuler
Faut laisser reposer
Ça ira beaucoup mieux demain

Oh mais si tu pars
Avant d'savoir
C'que j'pense de toi, c'que j'pense de nous
Oh si tu pars, non
Avant d'avoir pensé à tout
Qu'est-ce que j'vais vivre sans toi, pas ça

Qu'est-ce que j'peux dire maintenant
Pour te retenir, attends
Je t'aime comme jamais j'ai aimé
Mais si ça suffit pas
C'est qu't'as raison, casse-toi
Oublie-moi

Allez, de l'air
Alors ? Allez tire-toi
Allez décide-toi
Qu'est-ce que tu veux que j'te dise encore ?
Qu'est-ce que j'peux faire encore
Pour te dire de rester
Pour te dire
Je t'aime comme jamais j'ai aimé
Oh si ça suffit pas
Alors j'sais pas
J'sais plus quoi dire.

Не спеши уходить,
Не спеши заканчивать,
Не спеши все уничтожать,
Ты смотрела на меня,
Ни о чем не просила,
Ты делаешь, что решила

О, но если ты уйдешь,
Ты должна знать,
Что я держусь за нашу историю,
О, если ты уйдешь,
Ты сможешь увидеть
В моем взгляде бедствия судьбы,
О, если ты уйдешь
Перед тем, как узнать

Ты не желаешь знать,
Кажется, это глупо говорить,
Но вдвоем все было хорошо,
Мы только что орали друг на друга,
Нужно отдохнуть,
Завтра все будет лучше

О, но если ты уйдешь
Перед тем, как узнать,
Что я думаю о тебе, что я думаю о нас,
О, если ты уйдешь, нет,
Перед тем, как все обдумать,
Как я буду жить без тебя? Только не это

Что я могу сказать теперь,
Чтобы удержать тебя? Подожди,
Я люблю тебя, как никогда не любил,
Но если этого недостаточно,
То ты права, убирайся,
Забудь меня

Ну же, вперед,
Что? Уходи,
Ну же, решайся,
Что еще ты хочешь, чтобы я сказал?
Что я могу еще сделать?
Чтобы сказать тебе, чтобы ты осталась,
Чтобы сказать тебе,
Я люблю тебя, как никогда не любил,
Но если этого недостаточно,
Тогда я не знаю,
Я не знаю, что еще сказать