Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Là-bas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Là-bas
Туда (там)
Là-basТам
Tout est neuf et tout est sauvageВсе ново и все дико
Libre continent sans grillageСвободный мир без решеток
Ici, nos rêves sont étroitsТут, даже мечты ограничены
C'est pour ça que j'irai là-basИ поэтому я пойду туда
Là-basТам
Faut du cœur et faut du courageНужно сердце и нужен кураж
Mais tout est possible à mon âgeНо все еще возможно в мои годы
Si tu as la force et la foiЕсли у тебя есть желание и силы
L'or est à portée de tes doigtsЗолото носить с твоих пальцев
C'est pour ça que j'irai là-basИ поэтому я пойду туда
N'y va pasНе иди
Y a des tempêtes et des naufragesТам бури и крушения
Le feu, les diables et les miragesОгонь, дьявол и миражи
Je te sais si fragile parfoisЯ знаю ты хрупок иногда
Reste au creux de moiОстанься рядом со мной
On a tant d'amour à faireНам предстоит столько любви
Tant de bonheur à venirСтолько счастья в будущем
Je te veux mari et pèreЯ хочу тебя видеть мужем, отцом
Et toi, tu rêves de partirА ты, ты мечтаешь уйти
Ici, tout est joué d'avanceТут все известно заранее
Et l'on n'y peut rien changerИ ничего не изменить
Tout dépend de ta naissanceВсе зависит от твоего рождения
Et moi je ne suis pas bien néА я, я неправильно рожден
Là-basТам
Loin de nos vies, de nos villagesДалеко от наших жизней, от наших деревень
J'oublierai ta voix, ton visageЯ забуду твой голос, твое лицо
J'ai beau te serrer dans mes brasЯ хочу обнять тебя
Tu m'échappes déjà, là-basА ты уже ускользаешь от меня
J'aurai ma chance, j'aurai mes droitsУ меня будет шанс, будут права
N'y va pasНе уходи
Et la fierté qu'ici je n'ai pasИ гордость, которой нет тут
Là-basТам
Tout ce que tu mérites est à toiВсе что ты заслуживаешь- в тебе
N'y va pasНе уходи
Ici, les autres imposent leur loiТут другие навязывают свой закон
Là-basТам
Je te perdrai peut-être là-basМожет я потеряю тебя там
N'y va pasНе уходи
Mais je me perds si je reste làНо я потеряю себя если останусь тут
Là-basТам
La vie ne m'a pas laissé le choixЖизнь не оставила мне выбора
N'y va pasНе уходи
Toi et moi, ce sera là-bas ou pasТы и я, это будет там или не будет
Là-basТам
Tout est neuf et tout est sauvageВсе ново и все дико
N'y va pasНе уходи
Libre continent sans grillageСвободный мир без решеток
Là-basТам
Beau comme on n'imagine pasКрасивый какой мы даже не представляем
N'y va pasНе уходи
Ici, même nos rêves sont étroitsТут, даже мечты ограничены
Là-basТам
C'est pour ça que j'irai là-basПоэтому я пойду туда
N'y va pasНе уходи
On ne m'a pas laissé le choixМне не оставили выбора
Là-basТам
Je me perds si je reste làЯ потеряю себя если останусь тут
N'y va pasНе уходи
C'est pour ça que j'irai là-basПоэтому я пойду туда
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Jean-Jacques Goldman: Là-bas Céline Dion: Là-bas Natasha St-Pier: Là-bas Grégory Lemarchal: Là-bas Bruno Pelletier: Là-bas (feat. Hélène Ségara) Понравился перевод?
Перевод песни Là-bas — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биография