Войти с форума
Регистрация на форуме
Fito Páez — перевод песни
Lo mejor de nuestras vidas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fito Páez появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2022: Лучшая песня в стиле рок
Теги: Грэмми
Lo mejor de nuestras vidas
Самое лучшее в нашей жизни
Este es mi tiempo.Это моё время.
Leo libros, nunca me muerden.Я читаю книги – они не кусаются.
Este es nuestro tiempo.Это наше время.
Los villanos no saben leer ni hablar.Плебеи не умеют ни читать, ни говорить.
Este es mi tiempoЭто моё время.
El dinero es el único Dios real.Деньги – единственный истинный Бог.
Este es nuestro tiempoЭто наше время.
Cada vez tengo más ganas de pelear.Мне всё чаще хочется броситься в драку.
Las multitudes seremos condenadas a vivirНародные массы приговорены прожить
Una vida podrida en medio de los egos del poder.свои жалкие жизни в окружении эгоизма властей.
Te invito al matadero:Добро пожаловать на скотобойню:
Asesinan animales sin cesar.конвейер по убийству животных.
Si vamos a pasar la eternidad en los cementerios,Если нам предстоит вечность лежать на кладбищах,
La vida no vale nada sin luchar,жизнь бессмысленна без борьбы,
La vida no vale nada sin luchar,жизнь бессмысленна без борьбы,
La vida no vale nada sin luchar,жизнь бессмысленна без борьбы,
Sin luchar, luchar, luchar, luchar.без борьбы, борьбы, борьбы, борьбы.
Las agendas se arman en las editoriales.Повестку дня нам создают в передовицах.
Nunca me creo los cuentos que me cuentan los demás.Я не верю чужим россказням.
Me saco un momento los auriculares,Снимаю на минуту наушники –
Tengo que volver un rato al mundoмне нужно на время вернуться в мир
y ver la realidad.и взглянуть на реальность.
A fin de cuentas, a los pobres, palo duro y al cajón.В конечном итоге доля бедных: тяжкий труд – и в гроб!
Mi país es una herida que no para de sangrar.Наша страна – это не прекращающая кровоточить рана.
En los barrios populares llueven lágrimasВ рабочих кварталах льются дожди из слёз,
Y las tetas de esas madres están secas de dar y dar.а материнские груди высосаны до суха.
Virgencita, devolvelo a Maradona,Святая дева, верни нам Марадону,
La ilusión de la pelota nos abriga en altamar.футбольные надежды спасают нас в открытом море.
Las preguntas sin acción no significan nada,Вопросы на фоне бездействия ничего не значат –
Al final los muchachos están atrapados en las dosis altas,в итоге молодые парни подсаживаются на высокие дозы,
Que los llevan hacia arribaкоторые заставляют их летать,
A escaparseубегать
Hacia el cieloв небеса,
En libertad.на свободу.
Mientras tanto la mentira es la verdad.А тем временем ложь становится правдой.
Puede ser que vuelva el comunismo,Может случиться, что коммунизм вернётся,
Puede que tu Dios sea Bill Gates,может, твоим идолом станет Билл Гейтс,
Puede que se quemen los parlamentos,а может, сожгут парламенты,
Lo único que quiero esta vez esно единственное, что я хочу сейчас, это
Que los niños sean niñosчтобы дети оставались детьми,
Que el amor sea el motivoчтобы любовь была движущей силой,
Que se calle el monje negroчтобы замолчал серый кардинал,
Que las bocas coman sanoчтобы голодных накормили здоровой пищей,
Que el abrazo sea ciertoчтобы объятия были искренними,
Que los viejos sean felicesчтобы старики радовались
Por los años que vivieron.прожитым годам.
Objetivo, alegría.Цель – счастье.
No dejemos que se llevenНе позволим забрать
lo mejor de nuestras vidas.всё самое лучшее из нашей жизни.
La vida no vale nada sin luchar,Жизнь бессмысленна без борьбы,
La vida no vale nada sin luchar,жизнь бессмысленна без борьбы,
La vida no vale nada sin luchar,жизнь бессмысленна без борьбы,
Sin luchar, luchar, luchar, luchar.без борьбы, борьбы, борьбы, борьбы.
El Mahatma de la IndiaИндийский Махатма
Expulsó a los inglesesизгнал англичан
Sin una bala, empoderado de amor.без единого выстрела, вооружившись любовью.
Dale duro, dale fuerte,Давай решительно, по полной
Dale sexo a tu cuerpo,порадуй сексом своё тело,
Dale alma a tus palabrasвложи душу в свои слова,
Dale gracias a Spinetta,скажи спасибо Спинетте1,
Dale gracias al Ángel,скажи спасибо ангелу,
Dale gracias por estar cerca de ti.поблагодари его за то, что он всегда рядом с тобой.
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Lo mejor de nuestras vidas — Fito Páez
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Fito Páez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Los años salvajes
(2021)
Латинская Грэмми 2022: Лучший альбом в стиле поп-рок
-
2.
Lo mejor de nuestras vidas
1) Луи́с Альбе́рто Спине́тта, также известный как El Flaco — аргентинский певец, музыкант, поэт и композитор, один из наиболее влиятельных представителей аргентинского рока.