Войти с форума
Регистрация на форуме
Física o química — перевод песни
Sólo un cuento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Física o química появятся новые переводы
5.0
4
Sólo un cuento
Лишь история
Ya no puedo sentir,У меня больше нет чувств,
Ya no tengo más que un roto corazón,У меня не осталось ничего, кроме разбитого сердца,
que no puede palpitar.которое даже не бьётся.
Y el amor que sentí, ya no es amor,И любовь, что я чувствовала — уже не любовь,
Es un gran error que no quise cometer.А большая ошибка, которую я не хотела совершать.
Me paralizó, en mi colchón, se derramó.Я оцепенела, лежа в постели, меня пробили слезы.
Fui solamente un cuento para ti, sin un gran final.Я была для тебя лишь неоконченной историей,
Ya no tengo argumento para más.А теперь я не знаю дальнейшего сюжета.
¿Alguien puede escuchar lo qué digo aquí?Слышит ли кто-нибудь, что я сейчас говорю?
¿Alguien va a entender por qué todo ha ido mal?Поймет ли кто-нибудь, почему всё пошло не так?
Aquí estoy otra vez, sin pensar, una foto más,Я снова здесь, пусть бездумно; очередное фото,
Que no puedo, no puedo dejar de mirar.На которое я не могу, не могу перестать смотреть.
El corazón se desangró, me paralizó.Сердце обливалось кровью, я оцепенела.
Fui solamente un cuento para ti, sin un gran final.Я была для тебя лишь неоконченной историей,
Ya no tengo argumento para más.А теперь я не знаю дальнейшего сюжета.
Solo yo seguiré, sin mi corazón, sin mi corazón.Дальше я пойду одна, пусть без сердца, без своего сердца.
Sólo yo seguiré mi propio camino, mi propio camino,Только я пойду дальше своим путем, своей дорогой,
sin ti.без тебя.
Fui solamente un cuento para ti, sin un gran final.Я была для тебя лишь неоконченной историей,
Ya no tengo argumento para más.А теперь я не знаю дальнейшего сюжета.
Fui (Ya no puedo sentir...)Я была (У меня больше нет чувств...)
Solamente un cuento para ti (Aquí estoy otra vez...)Лишь историей для тебя (Я снова здесь...)
Sin un gran final.Неоконченной историей,
Ya (Ya no puedo escuchar...)А теперь (Я уже не могу слушать...)
No tengo argumento para más.Я не знаю дальнейшего сюжета.
Ya no puedo sentir,У меня больше нет чувств,
Ya no tengo más, que un roto corazón,У меня не осталось ничего, кроме разбитого сердца,
que no puede palpitar.которое даже не бьётся.
Исполняет Angy Fernandez
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sólo un cuento — Física o química
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Física o química
Испанский телесериал, снятый в реалистическом ключе, так как происходящие в нём истории рассказаны с точки зрения начинающих преподавателей...
полная биография