Войти с форума
Регистрация на форуме
Nell'etereo mondo dei fiordalisi Перевод и текст песни Fiorella Mannoia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Nell'etereo mondo dei fiordalisi
В целом мире васильков
Torni nella mente e dopo vai, Возвращаешься в мыслях и снова уходишь,
chissà perché, Кто знает почему,
dai fiordalisi tu sei. Ты в васильках.
Giochi a rimpiattino eppure vuoi Играешь в прятки и всё же хочешь
che io per te Чтобы для тебя я
sia la cosa più concreta che tu hai. Была чем—то более реальным, чем есть у тебя.
Perchè tu molto poco hai, e come me Потому, что у тебя очень мало, что есть, и как и я
tu sfuggi gli angoli no perché? Ты избегаешь углов, нет почему?
In questa grande immensità fa freddo sai В этой необъятной бесконечности холодно, знай
e un pullover di amicizia scalda un po' И лишь дружба словно пуловер согревает.
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai Может быть ты среди васильков, потому что ты знаешь
che nell'oblio rifugio c'è e anche in me. Что в забвении есть спасение и есть даже во мне.
Quasi un bel-acrobata tu sei Ты почти акробат
nell'evitare В том, как избегать
che qualche spina penetri il cuore. Укола любого шипа в сердце.
Tu mi alleggerisci ma tu vai Мне с тобой легче, но ты идёшь,
dovunque il vento Туда где ветер
ci porti un po' di caldo umano sentimento. Приносит нам немного тёплого человеческого понимания.
Perché tu molto poco hai, e come me Потому, что у тебя очень мало, что есть, и как и я
tu sfuggi gli angoli no perché? Ты избегаешь углов, нет почему?
In questa grande immensità fa freddo sai В этой необъятной бесконечности холодно, знай
e un pullover di amicizia scalda un po' И лишь дружба как пуловер согревает.
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai Может быть ты среди васильков, потому что ты знаешь
che nell'oblio rifugio c'è e anche in me. Что в забвении есть приют и даже есть во мне.
Perché Потому, что
In questa grande immensità fa freddo sai В этой необъятной бесконечности холодно, знай
e un pullover di amicizia scalda un po' И лишь дружба как пуловер согревает.
Tra i fiordalisi forse stai, perché tu sai Может быть ты среди васильков, потому что ты знаешь
che nell'oblio rifugio c'è e anche in me. Что в забвении есть приют и даже есть во мне.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nell'etereo mondo dei fiordalisi — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Fiorella Mannoia
(1986)
- 1. Sorvolando Eilat
- 2. A Milano
- 3. Nell'etereo mondo dei fiordalisi
- 6. Bene сaro
- 7. Basta innamorarsi ancora di te
- 8. Sofia