Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Mio fratello che guardi il mondo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
21
Mio fratello che guardi il mondo
Мой брат, что смотрит на мир
Mio fratello che guardi il mondoМой брат, что смотрит на мир
e il mondo non somiglia a te.И мир не похож на тебя.
Mio fratello che guardi il cieloМой брат, что вглядывается в небо,
e il cielo non ti guarda.И небо не смотрит на тебя.
Se c'è una strada sotto il mareЕсли есть дорога под гладью морской,
prima o poi ci trovera.Рано или поздно она нас отыщет.
Se non c'è strada dentro il cuore degli altriЕсли нет дороги в сердца других,
prima o poi si traccera.Рано или поздно она наметится.
Sono nato e ho lavorato in ogni paeseЯ родился и работал во всех краях,
e ho difeso con fatica la mia dignitaИ достоинство свое я защищал с трудом.
sono nato e sono morto in ogni paeseЯ родился и умер во всех краях
e ho camminato su ogni strada del mondo che vedi.И прошел по каждой дороге мира, что видишь ты.
Mio fratello che guardi il mondoМой брат, что смотрит на мир
e il mondo non somiglia a teИ мир не похож на тебя.
mio fratello che guardi il cieloМой брат, что вглядывается в небо,
e il cielo non ti guarda.И небо не смотрит на тебя.
Se c'è una strada sotto il mareЕсли есть дорога под гладью морской
prima o poi ci troveraРано или поздно она нас отыщет.
se non c'è strada dentro il cuore degli altriЕсли нет дороги в сердца других
prima o poi si traccera.Рано или поздно она наметится.
Кавер-версия песни Ivano Fossati «Mio fratello che guardi il mondo» с альбома Canzoni A Raccolta (Time and Silence) (1998)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mio fratello che guardi il mondo — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биография