Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Messico e nuvole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Messico e nuvole
Мексика и облака
Lei è bella, lo soОна прекрасна, я это знаю,
è passato del tempo e ioПрошло время и во мне
ce l'ho nel sangue ancor
a.Она снова, в моей душе.
E vorrei e vorreiИ я бы хотела, я хотела бы
ritornare laggiù da lei,Вернуться туда вниз, к ней,
ma so che non andrò.Но знаю что не отправлюсь
Questi son sentimenti di contrabbando.Это запретные чувства.
Meglio star qui sedutoЛучше уж быть здесь, сидеть,
guardare il cielo davanti a me
.Смотреть на небо перед собой.
Messico e nuvole,Мексика и облака,
la faccia triste dell'America.Печальная грань Америки.
E il vento suona la sua armonicaИ ветер играет на своей гармонике
che voglia di piangere ho
.Как же я хочу расплакаться.
Messico e nuvole,Мексика и облака,
la faccia triste dell'America.Печальная грань Америки.
E il vento suona la sua armonicaИ ветер играет на своей гармонике
che voglia di piangere ho
.Как же я хочу расплакаться.
Intorno a lei, intorno a leiНад ней, над ней
una chitarra risuoneràВновь зазвучит гитара,
per tanto tempo ancor
a.Вновь через столько времени.
È il mio amore per leiЭто моя любовь к ней
che i suoi passi accompagneràОна сопроводит её шаги
nel bene e nel dolore
.В покое и в страданиях.
Questi son sentimenti di contrabbandoЭто запретные чувства.
meglio star qui sedutoЛучше уж быть здесь, сидеть,
guardare il cielo davanti a me
.Смотреть на небо перед собой.
Messico e nuvole,Мексика и облака,
la faccia triste dell'America.Печальная грань Америки.
E il vento suona la sua armonicaИ ветер играет на своей гармонике
che voglia di piangere ho
.Как же я хочу расплакаться.
Chi lo sa come faКто это знает, как удается
quella gente che va fin làЭтим людям, доходящим до крайней точки
a pronunciare un sì?Произносить «да»?
Ma
mentre sa che è giàНо между тем они знают уже что это
provvisorio l'amore che c'è,Ненадёжная любовь, которая существует
si, ma forse no
.Да, но быть может и нет.
Si, ma queste son situazioni di contrabbandoДа, но такие обстоятельства запретны.
meglio star qui sedutoЛучше уж быть здесь, сидеть,
guardare il cielo davanti a me
.Смотреть на небо перед собой.
Messico e nuvole,Мексика и облака,
la faccia triste dell'America.Печальная грань Америки.
E il vento suona la sua armonicaИ ветер играет на своей гармонике
che voglia di piangere ho
.Как же я хочу расплакаться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Messico e nuvole — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биография