Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
L'anno che verrà
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
L'anno che verrà
Год, что наступит
Caro amico ti scrivoДорогой друг, тебе пишу,
Così mi distraggo un po'.Так, я могу отвлечься слегка.
E siccome sei molto lontanoИ поскольку ты очень далеко,
Più forte ti scriverò.Тем охотнее буду писать я тебе.
Da quando sei partitoС тех пор как ты уехал,
C'è una grossa novità,Есть большая новость,
L'anno vecchio è finito ormai,Старый год наконец-то закончился,
Ma qualcosa ancora qui non va.Но что-то здесь всё еще не так.
Si esce poco la seraВыходят мало по вечерам,
compreso quando è festa.Включая даже праздники.
E c'è chi ha messo dei sacchiИ есть кто-то, кто поставил мешки
Di sabbia vicino alla finestra.С песком возле окна.
E si sta senza parlareИ проходят без разговоров
Per intere settimane,Целые недели,
E a quelli che hanno niente da direИ тем, кому нечего сказать,
Del tempo ne rimane.Для них есть время.
Ma la televisione ha dettoНо по телевизору сказали,
Che il nuovo annoЧто новый год
Porterà una trasformazioneПринесёт перемены,
E tutti quanti stiamo già aspettando.И все мы уже ожидаем.
Sarà tre volte NataleРождество будет три раза
E festa tutto il giorno,И праздник каждый день,
Ogni Cristo scenderà dalla croceКаждый святой сойдет с креста,
Anche gli uccelli faranno ritorno.Даже птицы возвратятся.
Ci sarà da mangiare e luce tutto l'anno.Круглый год будет пища и свет.
Anche i muti potranno parlareДаже немые смогут говорить,
Mentre i sordi già lo fanno.Тогда как глухие уже это делают.
E si farà l'amoreИ сможет заниматься любовью
Ognuno come gli va.Каждый, как ему нравится.
Anche i preti potranno sposarsi,Даже священники смогут жениться,
Ma soltanto a una certa età.Но лишь в определённом возрасте.
E senza grandi disturbiИ без особых помех
Qualcuno sparirà,Исчезнет кто-то,
Saranno forse i troppo furbiЭто будут, должно быть, слишком хитрые
E i cretini di ogni età.И кретины всех возрастов.
Vedi caro amicoВидишь, друг дорогой,
Cosa ti scrivo e ti dico.Что я тебе пишу и говорю тебе.
E come sono contentoИ как я доволен
Di essere qui in questo momento,Быть здесь в этот момент.
Vedi, vedi, vedi, vedi,Видишь, видишь, видишь, видишь,
Vedi, caro amico cosa si deve inventareВидишь, друг дорогой, что нужно изобрести,
Per poter ridereci sopra,Чтобы суметь смеяться над этим.
E continuare a sperare.И продолжать надеяться.
E se quest'anno poi passasse in un istante,И если бы этот год потом прошёл в одно мгновение.
Vedi amico mio.Видишь, друг мой,
Come diventa importanteНасколько становится важно,
Che in questo istante ci sia anch'io.Чтобы в этот момент здесь был даже я.
L'anno che sta arrivando tra un anno passerà.Год, что наступает, через год пройдёт.
Io mi sto preparando è questa la novità.Я готовлюсь, это и есть новость.
Понравился перевод?
Перевод песни L'anno che verrà — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биография
Также на сайте эта песня представлена в исполнении Riccardo Fogli и Ricchi e poveri