Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
L'amore con l'amore si paga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
L'amore con l'amore si paga
На любовь отвечают любовью
L'amore con l'amore si paga.На любовь отвечают любовью.
L'amore con l'amore si paga.На любовь отвечают любовью.
L'amore con l'amore si paga.На любовь отвечают любовью
L'amore con l'amore.На любовь любовью.
Ho lacrime da donnaМои женские слезы
Cosmetiche e severe.С косметикой и горькие.
E lacrime da uomoИ мужские слезы,
Profonde e non meno sincere.Непонятные и не менее искренние.
E continuo a bussare alla porta di Dio.И я продолжаю стучать в дверь к Богу.
E continuo a bussare alla porta di Dio.И я продолжаю стучать в дверь к Богу.
A passo di cane alla porta di Dio.Собачьим шагом в дверь к Богу.
A passo di cane alla porta di Dio.Собачьим шагом в дверь к Богу.
Chi non ha scarpe non ha ragione mai.У кого нет обуви, тот всегда неправ.
Chi non ha scarpe non ha padroni rispondo io.У кого нет обуви, у того нет хозяев, отвечаю я.
Chi non ha scarpe non ha scarpe allora.У кого нет обуви, у того нет обуви в таком случае.
Chi non ha scarpe non ha scarpe.У кого нет обуви, у того нет обуви.
Vengo a vedere per l'ultima voltaЯ пришла увидеть в последний раз
Il mio grande amore.Мою большую любовь.
Vengo a trovare per l'ultima voltaЯ пришла навестить в последний раз
Il mio compositore.Своего композитора.
Cuore di latta che non hai fatto che guai.Жестяное сердце, ты принесло лишь несчастья.
Cuore meschino che non hai fatto che guai.Несчастное сердце, ты принесло лишь несчастья.
Col mio sguardo dirittoЯ своим прямым взглядом
E i miei occhi speciali,И своими особенными глазами,
Come una vedova di vent'anni che vuole sapere.Словно двадцатилетняя вдова, которая хочет знать.
Una puttana di trent'anni che vuole vedere.Тридцатилетняя путана, которая хочет увидеть
All'estremo limite del vero.Крайние пределы истины.
All'estremo limite del vero c'è.Крайние пределы существующей истины.
Che l'amore con l'amore si paga.Что на любовь отвечают любовью.
Che l'amore con l'amore si paga.Что на любовь отвечают любовью.
L'amore con l'amore si paga.На любовь отвечают любовью.
L'amore con l'amore.На любовь любовью.
O Capitano Mio Capitano,О Капитан, Мой Капитан,
Anche se il viaggio è finito,Даже если закончено путешествие,
Sento ancora tempesta annunciare.Всё еще чувствую приближение шторма.
E le donne esultareИ женщины ликуют,
Le campane suonareКолокола звонят
Altre inutili parole d'amore.Новые напрасные слова любви.
O Capitano Mio CapitanoО Капитан, Мой Капитан,
È che non posso lasciare.Это, что я не могу оставить,
Che nemmeno un sogno scivoli viaЧего ни за что не упущу.
Sotto nuove bandiere,Под новыми знамёнами,
Ancora giorni e sere,Опять днями и вечерами,
Per il tempo che ha l'anima miaРади времени, у которого моя душа,
E per me.И ради меня.
Orecchie d'asinoОслиные уши
In questo entroterra umido.В этом сыром глубинном районе.
Vince chi dimentica.Побеждает, кто забывает.
Vince chi dimentica.Побеждает, кто забывает.
L'innamorato perpetuoВечный влюбленный
Scrive la sua ultima lettera alla lunaПишет своё последнее письмо луне
Dall'orizzonte degli eventiС горизонта событий.
Fa l'elogio del peccato e del peccatoreПревозносит грех и грешника.
Quante inutili parole d'amore,Сколько напрасных слов любви,
Quante inutili parole.Сколько напрасных слов.
Quante inutili parole d'amore,Сколько напрасных слов любви,
Quante inutili parole.Сколько напрасных слов.
E l'amore con l'amore si paga.И на любовь отвечают любовью.
E l'amore con l'amore si paga.И на любовь отвечают любовью.
L'amore con l'amore si paga.На любовь отвечают любовью
L'amore con l'amore.На любовь любовью.
Ho lacrime da donnaМои женские слезы
Cosmetiche e severe.С косметикой и горькие.
E lacrime da uomoИ мужские слезы
D'amore, direi.Слезы любви, я бы сказала.
Io continuo a bussare alla porta di Dio.Я продолжаю стучать в дверь к Богу.
E continuo a bussare alla porta di Dio.И я продолжаю стучать в дверь к Богу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amore con l'amore si paga — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Certe piccole voci
(1999)
- 1. L'amore con l'amore si paga
- 2. Sally
- 5. Non sono un cantautore
- 12. Caterina e il coraggio