Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод и текст песни
La casa in riva al mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
La casa in riva al mare
Дом на берегу моря
Dalla sua cella lui vedeva solo il mareИз своей камеры он видел только море,
Ed una casa bianca in mezzo al bluА среди синевы — белый дом,
Una donna si affacciava... Maria,Из которого выглядывала женщина... Мария,
È il nome che le dava lui.Он называл её так.
Alla mattina lei apriva la finestraПо утрам она открывала окно,
E lui pensava: quella è casa miaИ он думал: это мой дом.
Tu sarai la mia compagna, Maria…Ты будешь моей подругой, Мария…
Una speranza e una follia.Надежда и безумие.
E sognò la libertàИ мечтал о свободе,
E sognò di andare via, via…И мечтал уйти прочь, уйти прочь…
E un anello vide giàОн уже видел кольцо
Sulla mano di MariaНа руке Марии.
Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anniБезмолвие долгое, как долгие годы,
Parole dolci che s'immaginòНежные слова, что он себе представил,
Questa sera vengo fuori, MariaЯ выйду сегодня вечером, Мария!
Ti vengo a fare compagnia.Выйду и составлю тебе компанию.
E gli anni stan passando tutti gli anni insieme,А годы проходят, столько лет!
Ha già i capelli bianchi e non lo sa.Он уже поседел и не знал об этом,
Questa sera vengo fuori, Maria!Я выйду сегодня вечером, Мария!
Vedrai che bella la città.Ты увидишь, как красив город!
E sognò la libertàИ мечтал о свободе,
E sognò di andare via, viaИ мечтал уйти прочь, уйти прочь…
E un anello vide giàОн уже видел кольцо
Sulla mano di MariaНа руке Марии.
E sognò la libertàИ мечтал о свободе,
E sognò di andare via, viaИ мечтал уйти прочь, уйти прочь…
E un anello vide giàОн уже видел кольцо
Sulla mano di MariaНа руке Марии.
E gli anni son passati tutti gli anni insiemeА годы прошли, столько лет!
Ed i suoi occhi ormai non vedon piùЕго глаза уже не видят,
Disse ancora la mia donna sei tuОн говорил: ты — моя женщина,
E poi fu solo in mezzo al blù…И оставался один в синеве…
E poi fu solo in mezzo al blù…И оставался один в синеве…
Maria, vengo da te, Maria!Мария, я приду к тебе, Мария!
E poi fu solo in mezzo al blù…И оставался один в синеве…
Maria, vengo da te, Maria!Мария, я приду к тебе, Мария!
E poi fu solo in mezzo al blù…И оставался один в синеве…
Maria, vengo da te, Maria!Мария, я приду к тебе, Мария!
Автор песни — Лучо Далла. Фьорелла Маннойа перепела её в октябре 2013 для своего нового альбома, который посвятила Лучо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La casa in riva al mare — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биография