Перевод песни Johanna (Feuerschwanz)

Ich bin verzweifelt ganz und gar,
Ich kenn' ne Frau so wunderbar.
Doch es bereitet uns die Qual,
Ein Keuschheitsgurt so hart wie Stahl

Johanna hast du heute Zeit,
Ich brauche deine Fertigkeit.
Es wartet eine holde Maid,
Dass du sie von dem Bann befreist!

Im Liebesspiel voll Leidenschaft,
Ritt ich heran mit höchster Kraft.
Der Lanzenschaft erfüllt von Pein,
Soll das denn schon das Ende sein?

Was für 'ne Schande, welche in Graus,
Das schlägt dem Fass den Boden aus,
So steh ich hier ich armer Tor
Und bin so geil als wie zuvor.

Das ist doch wohl der Hammer,
Du schöne Johanna.
Machst uns das Leben leicht im Nu
Und fiedelst uns ein Lied dazu!

Was nun passiert ist schnell erzählt,
Johanna nichts von Keuschheit hält,
Denn mit dem Dietrich flink und schnell,
Der Eisengurt herunterfällt.

Du holde Maid mach dich bereit,
Wir sind befreit, es kommt die Zeit,
Der Lebenslust, der Leichtigkeit,
Der zügellosen Zweisamkeit

Я в полном отчаянии:
Знаком с одной девицей, такой удивительной,
Но причиняет нам мучение
Пояс целомудрия, твёрдый, как сталь.

Жанна, у тебя сегодня есть время?
Мне нужен твой опыт.
Ждёт красна девица,
Что ты избавишь её от чар!

В любовной игре полной страсти
Я "скакал" изо всех сил.
"Копьё" пропитано страданием,
Этому же должен быть конец?

Какой позор, какой ужас!
Это уже слишком!
Я стою здесь, полный идиот,
Похотливее, чем раньше.

Это же сногсшибательно!
О, прекрасная Жанна,
Ты делаешь нашу жизнь легкой вмиг
И пиликаешь нам эту песенку!

Суть произошедшего скоро сказывается:
Жанна ни во что не ставит целомудрие,
Ведь благодаря отмычке ловко и быстро
Железный пояс спадает.

Красна девица, будь наготове,
Мы избавлены от чар, приближается время
Жизнерадостности, лёгкости,
Необузданной страсти!