Войти с форума
Регистрация на форуме
Fedez — перевод песни
Cigno nero
Fedez, Francesca Michielin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fedez появятся новые переводы
5.0
5
Cigno nero
Черный лебедь
[Fedez:][Fedez:]
Il tuo cuore batte a tempo ritmo nuovo mai sentitoТвое сердце бьется в темп новому ритму, который я никогда не слышал раньше,
e da quelo poco che l'ascolto è già il mio pezzo preferitoИ с тех недавних пор, что я его слушаю – это уже моя любимая тема,
mangio merda da vent'anni ma non perdo l'appetitoЯ хаваю дерьмо с двадцати лет, но не теряю аппетит,
poi mi fanno pure fare la scarpetta con il ditoПотом меня заставляют также обтирать тарелку пальцем.
labbra gusto di fumo mischiate col PamperoГубы вкуса мускусного дыма, смешанного с Памперо,
rende la testa pesante ma il cuore più leggeroИз-за него голова тяжелеет, но сердце становится легче,
e tu sei il cigno nero stanco di seguire il brancoИ ты – «черный лебедь», уставший следовать за стаей,
e IL CUORE grande quanto il sole ma freddo come il marmoИ большое СЕРДЦЕ, как солнце, но холодное, как мрамор,
né giovani nè grandi nel cuore piove grandineНи юных, ни взрослых, в сердце идет дождь, град.
stasera niente alcol voglio bere le mie lacrimeСегодня никакого алкоголя, я хочу пить свои слезы,
e una crepa sopra il petto che diventa una voragineИ трещина на груди, которая становится пропастью,
al quale non puoi fare le iniezioni di collageneВ которой ты не можешь сделать инъекции коллагена.
io sono senza scrupoli e tu sei senza carattereЯ без сомнений, а ты без характера,
togliamoci i vestiti ma teniamoci le maschereСнимем одежду, но будем в масках,
se mi fissi bene non vedrai i miei occhi sbattereЕсли приглядишься, не увидишь, что я моргаю,
chi sogna ad occhi aperti perde l'uso delle palpebreКто спит с открытыми глазами, не пользуется веками.
[Francesca Michielin:][Francesca Michielin:]
La lacrima che brucia il vento la consumaСлеза, которая сгорает, ветер ее уносит,
il nero che mi sporca tanto poi si lavaЧерный цвет, который сильно меня пачкает, потом смывается,
e tutto ciò che ho perso io lo perdo ancoraИ все, что я потеряла, я теряю снова,
mi tengo dentro il vuoto che di te mi restaУ меня внутри пустота, которая мне остается от тебя.
[Fedez:][Fedez:]
E a cosa servirebbe dirci che ci siamo amatiИ для чего нужно было говорить нам, что мы любимы,
tanto quando esce il disco ci saremo già lasciatiВсе равно, когда выходит диск, мы уже расстались,
godiamoci il momento perché prima o poi finisceДавай наслаждаться моментом, потому что, рано или поздно, все заканчивается,
l'amore spesso prende ma poi non restituisceЛюбовь часто забирает, но потом не возвращает.
io sto ancora aspettando il cuore che gli ho dato in prestitoЯ все еще жду сердце, которому дал взаймы,
se la vita insegna io sono un alunno pessimoЕсли жизнь учит, я плохой ученик,
è come se facessimo una garaЭто, как если бы мы участвовали в гонке,
è un inizio lungo ma alla fine non è poi così lontanaЭто долгое начало, но в конце концов, не такое далекое
già, sei bella e dannataУже, ты прекрасная и грешная,
la metà mancata di una mela avvelenataНедостающая половина отравленного яблока,
e io cerco il sollievo in una dose di velenoИ я ищу утешение в дозе яда,
come chi è stato allattato da chi ha le serpi in senoКак тот, кто был вскормлен от тех, у кого змея в груди.
la consapevolezza che non c'è certezzaОсознание того, что уверенности нет,
vieni stammi vicina, sì ma a distanza di sicurezzaДавай, будь от меня недалеко, да, но на безопасном расстоянии,
io ti ho dato un dito invece tu mi hai preso il cuoreЯ дал тебе немного, а ты вместо этого забрала мое сердце,
e sono sempre stato incline agli sbalzi d'amoreИ я всегда был склонен к скачкам любви.
[Francesca Michielin:][Francesca Michielin:]
La lacrima che brucia il vento la consumaСлеза, которая сгорает, ветер ее уносит,
il nero che mi sporca tanto poi si lavaЧерный цвет, который сильно меня пачкает, потом смывается,
e tutto ciò che ho perso io lo perdo ancoraИ все, что я потеряла, я теряю снова,
mi tengo dentro il vuoto che di te mi restaУ меня внутри пустота, которая мне остается от тебя.
[Fedez:][Fedez:]
E il tuo nome è stato scritto a matitaИ твое имя было написано карандашом,
per poterti cancellare una volta finitaЧтобы стереть однажды в конце отношений
tra me e te saiМежду мной и тобой, знаешь,
sei l'errore più bello della mia vitaТы самая прекрасная ошибка в моей жизни.
il tuo nome è stato scritto a matitaИ твое имя было написано карандашом,
per poterti cancellare una volta finitaЧтобы стереть однажды в конце отношений
tra me e te saiМежду мной и тобой, знаешь,
sei l'errore più bello della mia vitaТы самая прекрасная ошибка в моей жизни.
[Francesca Michielin:][Francesca Michielin:]
La lacrima che brucia il vento la consumaСлеза, которая сгорает, ветер ее уносит,
il nero che mi sporca tanto poi si lavaЧерный цвет, который сильно меня пачкает, потом смывается,
e tutto ciò che ho perso io lo perdo ancoraИ все, что я потеряла, я теряю снова,
mi tengo dentro il vuoto che di te mi restaУ меня внутри пустота, которая мне остается от тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Cigno nero — Fedez
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fedez
Fedez — миланский рэпер и продюсер, который превратил интернет-старт в карьеру артиста национального масштаба. От ранних независимых релизов до хитов и громких дуэтов, от X Factor до Сан-Ремо — его биография показывает, как рэп и поп срослись в Италии. Важная часть истории — публичность, семья, здоровье и взросление тем.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Si scrive schiavitù si legge libertà
- 4. Cigno nero
Автор песни — Francesca Michielin