Войти с форума
Регистрация на форуме
Fausto Leali — перевод и текст песни
Una piccola parte di te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fausto Leali появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Una piccola parte di te
Маленькая часть тебя
Quando crescono i figli, non li tieni più in braccioКогда вырастают дети, не держишь их на руках
Ma diventi un ostaggio, per il loro futuroНо становишься заложником для их будущего
E si alza quel muro che non c’era mai statoИ встаёт эта стена, которой никогда не было,
Che segna il confineКоторая метит границу
tra presente e passato…между настоящим и будущим..
Quando crescono i figli non ti danno più rettaКогда вырастают дети, больше не слушаются тебя.
Hanno sempre ragione,Они всегда быть правыми,
vanno troppo di frettaуходят слишком поспешно,
Sanno dirti soltantoмогут только говорить
“Buonanotte o Buongiorno”доброй ночи или доброго дня.
E ti accorgi che è meglio… se ti levi di torno…И ты понимаешь, что лучше убраться восвояси.
E allora ripensi ai tuoi genitoriИ вот тогда ты вспоминаешь своих родителей.
La tua insofferenza ai loro timoriТвоё безразличие к их страхам,
Ma basta acquiloni o castelli di sabbiaно хватит рецептов или замков из песка.
Il mondo era là fuoriМир он там.
Tu dentro una gabbia…Ты же внутри клетки...
E tutto ritorna ma cambiano i ruoliИ всё возвращается, но меняются роли
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amoriШкола, мотороллер, друзья и любови.
I figli ne fanno di tutti i coloriДети делают ( бардак) всё во всех цветах.
Vai fuori di testaТы выходишь из себя.
Ma poi li perdoni…Но потом их прощаешь...
Quando crescono i figli c’è uno scontro direttoКогда вырастают дети, есть прямое столкновение.
Tra le loro esigenze e il tuo mare d’affettoМежду их потребностями и твоим морем любви.
Chi si crede più grande, chi si sente più vecchioКто то чувствует себя взрослым, кто то старым.
Ma poi ti guardi allo specchioНо потом ты смотришь в зеркало.
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi… sei tu…И этот парнишка перед твоими глазами... есть ты
E gridi a te stesso…И кричишь себе самому...
Che tutto ritorna ma cambiano i ruoliЧто всё возвращается, но меняются роли.
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amoriШкола, мотороллер, друзья и любови.
I figli crescono ti tagliano fuori…Дети вырастая, отделяются от тебя.
Ma in ogni cosa che fannoМы в каждой вещи, которую они делают.
Sai che c’è sempre una piccola parte di te…Знай, что есть всегда маленькая часть тебя.
E anche se poi se ne vanno…И даже когда они потом уходят...
Sai che c’è sempre una piccola parte di te...Знай, что есть всегда маленькая часть тебя.
Sanremo 2009
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Una piccola parte di te — Fausto Leali
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fausto Leali
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.